|
-- Ну, хватит! -- воскликнул он, поднимая голову. -- Пора кончать. И раз уж вы так очарованы поведением этого подкидыша, мисс Венделер, возьмите свечу и проводите его. Девушка тотчас повиновалась. -- Благодарю вас, -- сказал Фрэнсис, как только они очутились одни в саду. -- Благодарю вас от всей души. Это самый горький час в моей жизни, но с ним навсегда будет связано одно счастливое воспоминание. -- Я сказала то, что думала, -- ответила она, -- и вы это заслужили. Мне больно, что с вами обошлись так несправедливо. В это время они подошли к садовой калитке, и мисс Венделер, поставив свечу на землю, стала открывать засовы. -- Еще одно слово, -- сказал Фрэнсис. -- Ведь мы прощаемся не навсегда? Я еще увижу вас, не правда ли? -- Увы! -- ответила она. -- Вы слышали отца. Как я могу не подчиниться ему? -- Скажите хотя бы, что все это происходит без вашего согласия, -- возразил Фрэнсис. -- Скажите, что вы не хотите распроститься со мной навсегда. -- Конечно, нет, -- ответила она. -- Вы, по-моему, человек смелый и честный. -- Тогда, -- сказал Фрэнсис, -- подарите мне что-нибудь на память. Взявшись за ключ, она задумалась; все засовы и задвижки были уже открыты, оставалось только отомкнуть замок. -- Если вы получите мой подарок, -- спросила она, -- обещаете ли вы сделать все точь-в-точь, как я велю? -- И вы спрашиваете? -- сказал Фрэнсис. -- Я охотно сделаю все по одному вашему слову. Она повернула ключ и распахнула калитку. -- Так тому и быть, -- сказала она. -- Вы не знаете, о чем просите, но так и быть. Что бы вы ни услышали, что бы ни случилось, не возвращайтесь к этому дому. Бегите изо всех сил, пока не достигнете освещенных и многолюдных улиц, но и там будьте начеку. Вы не представляете себе, какой опасности подвергаетесь. Обещайте мне, что не взглянете на мой подарок, пока не окажетесь в безопасном месте. -- Обещаю, -- ответил Фрэнсис. Она сунула в руку молодого человека что-то, небрежно завернутое в платок, и в тот же миг с силой, какой он не предполагал в ней, вытолкнула его на улицу. -- Бегите же! -- крикнула она. Он услышал, как за ним захлопнулась калитка и как загремели задвижки и засовы. -- Ну, -- сказал он, -- раз уж я обещал!.. И он опрометью пустился вниз по переулку, ведущему к улице Равиньян. Он не отбежал и пятидесяти шагов от дома с зелеными ставнями, как в ночной тишине вдруг раздался злобный вопль. Фрэнсис невольно остановился. Встречный пешеход последовал его примеру. Он видел, как в соседних домах люди приникли к окнам. Пожар не вызвал бы такой сумятицы в этом безлюдном квартале. |
