|
Если нет, как я уже говорил, в Англии я доставлю Розу к отцу и сразу дам вам телеграмму. - Нет-нет, мсье, вы не должны на это тратиться, - поспешно сказала горничная. - Анри сам даст телеграмму. Хоуард был тронут. - Во всяком случае, мы телеграфируем сразу, как только приедем в Лондон. Au revoir, mademoiselle. - Au revoir, monsieur. Bonne chance [До свидания, мсье. Счастливо (фр.)]. Она стояла и смотрела, как он вел троих детей через площадь, освещенную нежарким утренним солнцем, и не замечала слез, струящихся по ее морщинистым щекам. На вокзале царил отчаянный беспорядок. Невозможно было выяснить, когда ждать поезда и найдутся ли среди этого скопления солдат места для детей. Удалось только узнать, что поезда на Париж отходят с платформы номер четыре и что с полуночи их было два. Хоуард хотел взять билет для Розы, но оконце кассы оказалось закрыто. - Билетов никто больше не берет, - сказал кто-то рядом. - Это ни к чему. - Так что же, за проезд платят прямо в поезде? - удивился Хоуард. Тот пожал плечами: - Может, и так. Прошли на платформу; билетов никто не проверял. Хоуард повел детей через толпу. Шейла все еще жевала недоеденную булку, зажав ее в руке, масло давно растаяло. Платформа номер четыре, к удивлению старика, оказалась почти пуста. Видно, желающих ехать в Париж не слишком много; похоже, все устремились в обратном направлении. Хоуард увидел машиниста и подошел к нему: - Сюда придет поезд на Париж? - Ну конечно. Ответ не успокаивал. Старика угнетала эта безлюдная платформа, что-то в этом было неестественное, зловещее. Он подошел к скамье, положил на нее свертки и саквояжи и сел - оставалось ждать поезда. Дети принялись бегать взад и вперед, затеяли какие-то игры. Помня о простуде, которая так его задержала, Хоуард подозвал Ронни и Шейлу и снял с них пальто, - можно будет одеть детей после, в поезде. Потом он подумал и о Розе. - Ты тоже сними пальто и шляпу, - предложил он, - будет удобнее играть. Он помог ей раздеться и положил вещи подле себя на скамью. Потом закурил трубку и терпеливо стал ждать поезда. Прождали полтора часа, поезд пришел около половины девятого. К этому времени на платформе набралось немного народу. Состав подошел и все заслонил; кроме машиниста и кочегара, на паровозе оказались двое солдат, они стояли на подножке. К великому облегчению Хоуарда, поезд не был переполнен. Быстро, как только мог, он устремился к купе первого класса и нашел одно, где только и сидели два угрюмых офицера-летчика. Дети карабкались на сиденья, сновали по всему купе, осматривая каждый уголок, болтали между собой, по обыкновению мешая английские и французские слова. Оба офицера помрачнели еще больше; через каких-нибудь пять минут они поднялись, негромко ругаясь, и перешли в другое купе. |
