|
Давай поднимемся к тебе. - Сейчас нельзя. - Кто эта девушка? - У меня всего минута, Ива, - терпеливо объяснил Спейд. - Что стряслось? - Кто она? - повторила Ива, кивнув на дверь парадного. Он отвернулся и посмотрел вокруг. На ближайшем углу, на- против гаража, стоял, прислонившись к стене, щуплый коро- тышка лет двадцати в плаще и серой аккуратной кепочке. Спейд нахмурился и снова повернулся к расстроенной Иве. - В чем дело? - спросил он. - Что стряслось? Тебе не сле- дует приезжать сюда так поздно. - Я, кажется, начинаю кое-что понимать, - с упреком ска- зала она. - То ты говоришь, что мне не стоит приезжать в твою контору, а теперь, оказывается, мне нельзя приезжать и сюда. Может, ты хочешь, чтобы я вообще перестала за тобой бегать? Тогда так прямо и скажи. - Перестань, Ива, у тебя нет права говорить со мной таким образом. - Знаю. Насчет тебя у меня, кажется, вообще нет никаких прав. Дура я, дура. Я думала, твоя притворная любовь дает мне... Спейд устало перебил ее. - Об этом потом, дорогая. О чем ты хотела со мной погово- рить? - Я не могу говорить с тобой здесь, Сэм. Можно я подни- мусь к тебе? - Не сейчас. - Почему? Спейд ничего не ответил. Она плотно сжала губы, оглянулась и, злобно уставившись в ветровое стекло, завела мотор. Когда седан тронулся с места, Спейд сказал: "Спокойной ночи, Ива", захлопнул дверцу и подождал, пока машина не скрылась из виду. Потом он снова вошел в парадное. Бриджид О'Шонесси встала со скамьи, весело ему улы- баясь, и они поднялись в квартиру Спейда. Глава 7 Буква, нарисованная в воздухе В спальне, которая днем, когда поднимали откидную кро- вать, превращалась в гостиную, Спейд взял у Бриджид О'Шо- несси шляпку и пальто, усадил ее в мягкое кресло-качалку и по- звонил в "Бельведер" Кэйро еще не вернулся из театра. Спейд оставил свой телефон с просьбой, чтобы Кэйро позвонил ему, как только придет. Потом сел в кресло у стола и без всякого предисловия, без каких-либо предварительных объяснений начал рассказывать историю, случившуюся на американском Северо-Западе не- сколько лет тому назад. Он говорил ровным невыразительным голосом, без акцентов и пауз, лишь изредка повторяя отдель- ную фразу в слегка измененном виде, как бы подчеркивая, что каждая деталь должна быть передана абсолютно точно. Сначала Бриджид О'Шонесси слушала вполуха, заинтриго- ванная больше не самой историей, а тем, что Спейд стал ее рассказывать, любопытство ее подогревалось не подробностя- ми событий, а догадками о причинах, вызвавших сам рассказ; но постепенно история захватывала ее все больше и больше и наконец полностью поглотила ее внимание. Однажды человек по фамилии Флиткрафт ушел на обед из своей маклерской конторы в Такоме и более туда не возвра- щался. Не пришел он и играть в гольф в четыре часа дня, куда сам же пригласил знакомого за полчаса до своего ухода на обед. |
