|
Он испытывал такое чув- ство, будто кто-то сорвал покров с жизни и показал ему ее устройство. Флиткрафт был достойным гражданином, хорошим мужем и заботливым отцом не по принуждению, а из внутренней пот- ребности жить в согласии с окружающим миром. Его так во- спитали. Такими были люди вокруг него. Та жизнь, которую он знал, была ясной, упорядоченной, здравой и ответственной. Па- дение балки показало ему, что на самом деле жизнь совсем не такова. Его, достойного гражданина, мужа, отца, могло смах- нуть с лица земли между конторой и рестораном случайно сор- вавшейся балкой. Он вдруг осознал, что люди умирают по чис- той случайности, а живут лишь до тех пор, пока их щадит сле- пой рок. И потрясла его больше всего даже не несправедливость, с ней в конце концов, оправившись от первого шока, он сми- рился. Самое сильное потрясение он испытал, открыв для себя, что, упорядочивая свои дела, он отдалялся от жизни, а не при- ближался к ней. Он сказал, что, не успев пройти и двадцати фу- тов от того места, где упала балка, понял, что не обретет душев- ного покоя, пока не приспособит себя к новому пониманию жизни. К концу обеда он уже знал, как ему приспособиться. Жизнь его может прервать случайно сорвавшаяся балка: нет уж, он сам ее изменит не менее случайным образом, просто исчезнув. По его словам, он любил свою семью, как все любят, но, во-первых, он оставлял ее обеспеченной, а во-вторых, он любил домочадцев не настолько, чтобы разлука с ними была для него мучительной. - В тот же день он уехал в Сиэтл, - сказал Спейд, - а отту- да пароходом добрался до Сан-Франциско. Пару лет его носи- ло по стране, а затем принесло на Северо-Запад, в Спокан, где он осел и снова женился. Его новая жена внешне не была похо- жа на прежнюю, но все-таки между ними было много общего. Она принадлежала к тому хорошо известному типу женщин, которые любят гольф, бридж и новые рецепты салатов. Он ни- когда не жалел о содеянном, поскольку считал свое поведение оправданным. Я даже думаю, что не догадывался, что, как и следовало ожидать, попал в ту же самую колею, из которой выбрался в Такоме. Но именно это мне больше всего в нем и нравилось. Он приспособился к тому, что балки падают, а ког- да они падать перестали, он приспособился и к тому, что они больше не падают. - Захватывающая история, - сказала Бриджид О'Шонесси. Она встала с кресла и подошла почти вплотную к Спейду. Ее широко раскрытые глаза смотрели на него очень многозначи- тельно. - Мне, видимо, не надо объяснять вам, в сколь слож- ное положение вы при желании можете меня поставить в его присутствии. Спейд улыбнулся не разжимая губ. - Нет, объяснять это мне не надо, - согласился он. - И вы также знаете, что я бы никогда не поставила себя в такое положение, если бы не доверяла вам полностью. - Боль- шим и указательным пальцами она вертела черную пуговицу на его синем пиджаке. Спейд воскликнул с притворной уступчивостью: - Опять вы за свое! - Но вы же сами знаете, что это правда, - настаивала она. - Нет, я этого не знаю. - Он похлопал по руке, которая вертела пуговицу. - Моя попытка выяснить, почему я должен доверять вам, привела нас сюда. Не будем запутывать простые вещи. Впрочем, пока вам удается убеждать меня слепо до- верять вам, вам нет нужды доверять мне. |
