|
.. -- Вот и молодец,-- сказала Лотти.-- Эй, где там мой сказочный принц? Опять небось пудрится. Ну-ка,. Нэнси, отложи косметику и иди сюда. Итальянец появился на пороге. -- Бутылку вина,-- сказала Лотти.-- Запишешь на судью Какего. (В гостиной у Лотти "вино", если сорт не оговорен особо, означает шампанское. Еще там процветает таинственная игра в кости, где каждая партия кончается тем, что кто-нибудь преподносит по бутылке вина каждому из участников. Впрочем, Лотти -- справедливая душа: выписывая счета своим постояльцам, она обычно устраивает так, что за все платят самые богатые.) После третьей или четвертой бутылки Лотти сказала: -- А знаете, кто сегодня обедает у нас наверху? Премьер-министр. -- Я никогда не любил премьер-министры. Они все говорят, говорят, говорят. "Сэр, вам надо подписать вот это". "Сэр, вам надо поехать сюда и туда". "Сэр, вам надо застегнуть эту пуговицу, прежде чем дать аудиенция черному послу из Либерии". Ха! После войны мой народ дал мне по шапке, но моего премьер-министра они выбросили из окна, прямо бух -- и на землю. Ха-ха. -- Причем обедает не один,-- сказала Лотти, очень хитро подмигнув. -- Кто, сэр Джеймс Браун? -- спросил майор, шокированный, несмотря ни на что.-- Быть не может. -- Нет, фамилия ему Фрабник. -- Он не премьер-министр. -- Нет, премьер. Я в газете читала. -- Нет, не премьер. Он ушел с поста на прошлой неделе. -- Ну и чудеса. Все время они меняются. Просто сладу с ними нет. Додж! Додж! Как зовут премьер-министра? -- Простите, мэм, не расслышал. -- Как зовут премьер-министра? -- Нет, мэм, нынче не ожидается. Мне, во всяком случае, ничего не сообщали. -- Невозможный старик. Как зовут премьер-министра? -- О, прошу прощения, мэм, я вас не понял. Сэр Джеймс Браун, мэм, баронет. Очень приятный человек, так мне говорили. Консерватор, если не ошибаюсь. Они из Глостершира, как будто так. -- Ну, что я говорила? -- торжествующе воскликнула Лотти. -- Это очень удивительная вещь, ваш конституция,-- сказал бывший король Руритании.-- В детстве меня все время обучали только британская конституция. Мой домашний учитель был раньше учитель в вашей школе Итон. А теперь, когда я приехал в Англию, тут все время новый премьер-министр, и никто не знает, который какой. -- Понимаете, сэр,-- сказал майор,-- это все по вине либералов. -- Либералы? Да. У нас тоже были либералы. Я вам расскажу. Я имел одна золотая вечная ручка. Мой крестный, добрый эрцгерцог Австрийский, подарил мне одна золотая вечная ручка с орлами. Я любил моя золотая вечная ручка.-- Король прослезился. Ему теперь не часто доводилось пить шампанское.-- Я очень любил моя золотая вечная ручка с маленькими орлами. |
