|
Сначала игра шла весело -- когда карты, стаканы и пепельница летели на пол, они только приговаривали: "Вот это так тряхнуло!" и "Держись, гвардейцы!" -- но за последние десять минут заметно притихли. Тишина была неуютная. -- ... И сорок за тузы и двести пятьдесят. Роббер. Ну что, опять тянуть или останемся так? -- А может, сделаем небольшой перерыв? Стол все время куда-то едет, я даже устал. -- Э, Артур, тебя уж не тошнит ли? -- Ничего не тошнит, просто устал. -- Конечно, если Артура тошнит... -- Кто бы подумал, что нашего Артура будет тошнить? -- Да не тошнит меня вовсе. Устал немножко, и все. Но если вы хотите продолжать -- пожалуйста, я вам игру портить на собираюсь. -- Молодчина, Артур. И нисколько его не тошнит. Эй, Билл, не зевай, карты сейчас упадут. Опять нас подымает. -- Может, повторим, друзья? Того же? -- Того же. -- Твое здоровье, Артур. Ваше здоровье. Чтобы не в последний. -- Кто сдает? Ведь последним сдавали вы, мистер Гендерсон? -- Да, теперь сдавать Артуру. -- Тебе сдавать, Артур. Гляди веселей, приятель. -- Перестань! Разве можно так хлопать человека по спине! -- Не спутай карты, Артур! -- Попробуй не спутать, когда тебя так хлопнули по спине. Устал я. -- Ну вот, у меня оказалось пятнадцать карт. -- А этот вы слышали? -- сказал журналист.-- Как один человек из Абердина очень любил бриллианты, до того любил, что, когда надумал жениться, выбрал жену с солитером. Здорово, а? Понимаете, у нее был солитер, а он, понимаете, любил бриллианты. А жил в Абердине. Ловко, ничего не скажешь. -- Знаете, я, пожалуй, выйду ненадолго на палубу. Здесь что-то душновато. -- И не думайте. Там все время заливает. Или, может быть, вас мутит? -- Ни капельки не мутит. Я просто подумал, что на свежем воздухе... О черт, да когда же это кончится? -- Держитесь, дружище. Я бы на вашем месте не стал прогуливаться. Лучше сидеть, как сидели. Глоток виски, вот что вам требуется. -- Меня не мутит. Просто здесь душно. -- Правильно, дружище. Уж вы мне доверьтесь. Игра в бридж явно не клеилась. -- Эй, мистер Гендерсон, это еще что за пика? -- Туз, а то что же? -- Вижу, что туз. Я про то говорю, что нельзя вам было брать взятку козырем, когда у вас на руках была пика. -- Почему это нельзя было козырем? Ведь пошли-то с козыря. -- Ничего подобного. Артур пошел с пики. -- Нет, с козыря. Так ведь, Артур? -- Артур пошел с пики. -- Не мог он пойти с пики, а то зачем бы ему класть червонку на моего короля пик, когда я думал, что у него дама. |
