– Кэтрин!

Кэтрин подошла к занавеске, одной рукой распутывая волосы, а другой запахивая халат.

– Вызови «скорую», – попросил Кардинал.

Она взяла трубку и набрала номер, потом дала телефон Кардиналу.

– На вызов полицейского они приедут быстрее. – Она опустилась на колени рядом с креслом. – Как вы себя чувствуете, Стэн? Чем мы вам можем помочь?

Он схватился за бедро и громко застонал, лицо у него было бледным как мел.

– Джон уже вызывает «скорую». Они сейчас приедут.

– Нога смертельно болит, – сказал Стэн. – Надеюсь, не в буквальном смысле смертельно.

Кардинал диктовал в трубку адрес.

– Сэр, мы постараемся приехать как можно быстрее. Но дороги сейчас сами знаете какие.

Кардинал разъединился и набрал номер отделения скорой помощи Городской больницы. Дежурная медсестра попросила его подробно описать симптомы.

– Понятно, – сказала она. – Поскольку у него уже был инфаркт, сейчас это, скорее всего, тромб в одном из сосудов ноги. Это болезненно, но поддается лечению с помощью препаратов, разжижающих кровь.

– Джон! По‑моему, у него сердечный приступ!

Кардинал бросил трубку. Отец выпрямился в кресле, схватившись за грудь, словно в нее попала стрела, и потом откинулся назад, потеряв сознание.

– Помоги мне положить его на пол.

Кардинал подхватил отца под мышки, а Кэтрин взяла за ноги.

– Он холодный как лед, – сказала она. – Обе ноги ледяные.

Они уложили его на пол, и Кардинал начал делать ему искусственное дыхание. После каждых шести нажатий на грудь он наклонялся и дышал ему в рот.

– Кэтрин, позвони им и спроси, что делать дальше.

Он продолжал нажимать на грудь, пока Кэтрин звонила, прося указаний.

– Они говорят – продолжай, – передала она. – Продолжай так делать, пока не приедет «скорая».

– Господи, он же не дышит. Может, нам не надо ждать «скорую». Может, повезем его сами? Спроси, сколько нам их еще ждать.

– Если повезет, они приедут через десять‑пятнадцать минут.

– Кэтрин, выходи и заводи машину.

– Я могу чем‑то помочь? – У занавески стояла Салли.

– Помоги Кэтрин счистить лед с машины.

Кэтрин и Салли вышли. Вскоре Кардинал услышал резкий скрежет скребков, атакующих крепкий лед.

Его отец застонал и открыл глаза.

Кардинал прекратил нажимать и приложил ухо к его груди. Он услышал мерный глухой стук, но легкие, казалось, были полны жидкости.

– Папа, – тихо сказал он и положил ладонь ему на щеку. – Папа, ты меня слышишь?

– Да.

– Где у тебя мочегонное? Надо как‑то вывести у тебя из легких жидкость.

– Оранжевые таблетки. – Голос у него ослаб до шепота, глаза смотрели, казалось, куда‑то выше потолка.

Кардинал наконец нашел нужный пузырек на столике, вытряхнул на ладонь две таблетки и начал поднимать отцу голову.

– Нет, – прошептал отец. – Не надо больше таблеток.

– У тебя легкие залило. Это поможет тебе дышать.

– Не надо больше таблеток.

– Папа, это только для того, чтобы тебе легче дышалось.

– Не надо больше таблеток. – Отец продолжал обшаривать глазами потолок, хрипло дыша, судорожно глотая воздух.

Кэтрин вернулась промокшая до нитки. Вместе с ней в комнату ворвалось облако морозного воздуха.

– Лед ужасный, – сообщила она. – Мы даже дверцу машины не смогли открыть.