|
- До того приятно, что чем от него дальше, тем лучше. - Так я и знала, что нынешним летом здесь будет слишком много народу, - пожаловалась Николь. - А ведь это _наш_ пляж, Дик сам его сотворил из груды камней. - И, подумав, добавила вполголоса, чтобы не услышало трио нянюшек, расположившееся неподалеку: - Но уж лучше эта компания, чем прошлогодние англичане, которые с утра до вечера ахали на весь пляж: "Ах, какое синее море! Ах, какое белое небо! Ах, какой у маленькой Нелли красный носик!" Розмэри подумала, что не хотела бы иметь Николь своим врагом. - Да, ведь вы же не видели драки, - продолжала Николь. - Это было за день до вашего приезда: господин со странной фамилией, похожей на название какой-то марки маргарина или горючего... - Маккиско? - Вот-вот - он поссорился с женой, и она бросила ему горсть песку в лицо. Тогда он на нее навалился и давай тыкать ее носом в песок. Мы все так и остолбенели. Я даже просила Дика разнять их. - А знаешь что, - сказал Дик, рассеянно глядя на соломенную циновку. - Я, пожалуй, приглашу их всех к нам на обед. - И думать не смей! - воскликнула Николь. - По-моему, это прекрасная мысль. Раз уж они здесь, не следует их чуждаться. - Мы и не чуждаемся, - смеясь, защищалась Николь. - Но я вовсе не хочу, чтобы еще _меня_, чего доброго, стали тыкать носом в песок. Я злюка и недотрога, - сказала она Розмэри и, приподнявшись на локте, крикнула. - Дети, купаться! Надевайте костюмы. Откуда-то в Розмэри возникло предчувствие, что сегодняшнее купанье запомнится ей на всю жизнь, что, когда бы ни зашла речь о купанье в море, тотчас оживет перед ней этот день и час. Пошли в воду охотно, все вместе, истомленные долгим вынужденным бездействием, отдаваясь морской прохладе после палящего зноя с наслаждением гурмана, запивающего пряное карри вином со льда. У Дайверов, как у наших далеких предков, день был размерен так, чтобы извлечь максимум из того, что дано, чтобы переходом от одного ощущения к другому усилить остроту обоих; Розмэри еще не знала, что предстоит очередной такой переход - от самозабвенного одиночества в волнах к шумному веселью провансальского завтрака. Но ее не покидало чувство, что Дик взял ее под свою защиту и покровительство, и она радостно следовала за всеми, словно подчиняясь его неслышному приказу. Николь тем временем передала мужу странный предмет, над которым она трудилась все утро. Он скрылся в кабинке и через минуту вышел оттуда в черных кружевных панталонах до колен. Экстравагантность этого костюма вызвала переполох на пляже; впрочем, при ближайшем рассмотрении оказалось, что под кружевом подшит чехол телесного цвета. - Ну знаете ли, это выходка педераста! - с негодованием воскликнул мистер Маккиско, но тут же спохватился и, оглянувшись на мистера Дамфри и мистера Кампиона, добавил: - Извините, пожалуйста. Розмэри кружевные панталоны привели в полный восторг. В своей наивности она горячо откликалась на расточительные шалости Дайверов, не догадываясь, что все это далеко не так просто и не так невинно, как кажется, что все это тщательно отобрано на ярмарке жизни с упором не на количество, а на качество; и так же, как и все прочее - простота в обращении, доброжелательность и детская безмятежность, предпочтение, отдаваемое простейшим человеческим добродетелям, - составляет часть кабальной сделки с богами и добыто в борьбе, какую она и вообразить себе не могла. |
