|
Не рассказывай о нем никому, даже Джулии. Поцелуй ее за меня. Твой Луиджи". - Что он пишет? - Расскажу после. Ничего особенного. Помоги мне одеться. - Еще чего! Будешь лежать и сегодня, и завтра, если нужно. Ты даже не представляешь, какой у тебя вид. Но Чарли уже встал и взглянул на жену так, что она не осмелилась возражать. - Значит, не скажешь, что он пишет? - Нет, Джулия. Потом. - Насчет Джастина? - Это очень запутанная история. Спускайся вниз! Он вот-вот появится. Когда она уже спускалась, муж позвал ее обратно. - Вот что, Джулия. Очень важно, чтобы ты вела себя с ним совершенно непринужденно. Поняла? Не вздумай цепляться к нему. Потерпи еще несколько часов. - Почему несколько часов? - Потому что я собираюсь занять свое место в баре. Мне следовало бы сказать - несколько минут. - Врешь. У тебя совсем другое на уме. - Нет. - Поклянись хотя бы, что тебе не грозит опасность. - Клянусь. Она поверила, Чарли побрился, хотя, нервничая, порезал щеку, потом, прислушиваясь к каждому звуку, принял ванну, оделся, сжег над унитазом письмо Луиджи вместе с конвертом, и вода смыла пепел. По лестнице итальянец спустился, слегка пошатываясь: ему хотелось прилечь, ноги плохо слушались, и у входа в бар он на секунду остановился, словно перед тем, как взять разбег. - Свари мне кофе, ладно? Чарли не сразу взглянул туда, где, как он знал, сидит Джастин. Наклонился, взял тряпку и протер стойку, хотя Джулия уже проделала это до него. - Пошли на поправку, Чарли? Повернуть голову и посмотреть Уорду в глаза оказалось еще трудней, чем предполагал бармен. И вот что любопытно: лицо у Джастина опухло, нос покраснел, глаза блестели. Грипп у него только начинался, тогда как у бледного, осунувшегося Чарли уже проходил. - А вы почему не в постели? - вопросом на вопрос ответил итальянец. - Я не собираюсь ложиться. Что переменится, если он сляжет? Разве эти ребята побоятся проникнуть в дом Элинор? Ну, потеряют несколько часов, пока наводят справки, но потом будет то же самое, только шуму, грязи и мерзости больше. - Надеюсь, вам известно, что кто-то вернул начальнику полиции украденный пистолет? Чарли затруднился бы сказать, почему он с озабоченным видом завел этот разговор; тем не менее немногие фразы, которыми он обменялся с Уордом, имели, видимо, для него глубокий смысл, капитальную важность. - Слышал. - У людей есть сыновья, - медленно продолжал Чарли. - У меня тоже, но мне беспокоиться рано: мой еще мал. Бывают моменты, когда отцы дрожат за детей. У вас никогда не было сына, Уорд? На этот раз он лишь чудом не брякнул: "Фрэнки". - Я считаю, что не стоит плодить детей. - Да? Так считаете? У Чарли перехватило горло. Плотная завеса дождя отделяла его от бильярдной напротив, по окнам которой струилась вода. В одиннадцать от муниципалитета отходит автобус на Кале, и остановится он там у пограничного шлагбаума. |
