|
А вот что. Тебе известно, говорит, что долг доброго христианина и верного сына святой церкви любить своих врагов? Мне известно, говорю, что мой солдатский долг убивать их. Это верно, Динни, говорит он, совершенно верно. Но ведь можно убить их, а потом сделать им добро и проявить к ним свою любовь. И твой долг, говорит, заказать мессу за упокой души сотен немцев, которых, по твоим словам, ты убил, ибо среди них было немало баварцев, а они добрые католики. Это мне еще платить за мессу по бошам?! Ну нет, говорю, пусть английский король за нее платит. Это его война, а не моя. Сэр Пирс (горячо). Это война всех честных людей и настоящих патриотов, О'Флаэрти, и твоя мать, наверное, понимает это не хуже меня. Как-никак она ведь разумная, здравомыслящая женщина и вполне способна разобраться, кто в этой войне прав, а кто виноват. Почему бы тебе не объяснить ей, из-за чего мы воюем? О'Флаэрти. Вот те на! А почем мне знать, из-за чего, сэр? Сэр Пирс (снова вскакивает и становится перед О'Флаэрти.). Как! Ты отдаешь себе отчет в своих словах, О'Флаэрти? У тебя на груди орден Виктории - награда за то, что ты убил бог знает сколько немцев, - и ты смеешь говорить, что сам не знаешь, почему ты их убил? О'Флаэрти. Прошу прощения, сэр Пирс, этого я не говорил. Я очень даже хорошо знаю, почему я убивал бошей: боялся, вот и убивал. Ведь если бы я не убил их, они убили б меня. Сэр Пирс (сраженный этим доводом, снова садится). Да, да, разумеется. Но разве тебе не понятны причины, которые вызвали эту войну? Не понятно, как много тут поставлено на карту? Как важны... я даже решусь сказать... да, да, да, именно так я и позволю себе выразиться... священные права, за которые мы сражаемся? Разве ты не читаешь газет? О'Флаэрти. Читаю, когда попадаются, сэр. В окопах не на каждом шагу околачиваются мальчишки-газетчики. Но, конечно, я все-таки читал в этих самых газетах, что нам до тех пор не побить бошей, пока мы не сделаем лордом-наместником Англии Горацио Ботомли. Правда это, сэр Пирс, как вы думаете? Сэр Пирс. Что за вздор ты городишь! В Англии нет никакого лорда-наместника. Наш лорд-наместник - король. Все дело в патриотизме. Неужели патриотизм ничего для тебя не значит? О'Флаэрти. Совсем не то, что для вас, сэр! Для вас патриотизм - Англия и английский король. Для меня и таких, как я, быть патриотом - это значит ругать англичан такими же словами, какими английские газеты ругают бошей. |
