|
Нам приходилось убивать слишком много людей, вся вина которых заключалась в том, что они встречались на нашем пути. Поэтому я и решил открыть бар в Нью-Джерси и выработать у себя польский акцент. - Послушай, - продолжал Блэквелл, - а как мне стать наемником? - А зачем тебе это, Фрэнк? - Иногда события складываются так, что все твои чувства оказываются в полном смятении. Только лишив кого-то жизни, ты можешь вернуться в нормальное состояние. Поляк, мне нужно кого-нибудь убить. Славянская ладонь Поляка с толстыми короткими пальцами легла на плечо Блэквелла. - Поверь мне, Фрэнк, существуют другие, более приемлемые способы. - Какие именно, Поляк? В тот момент в бар зашли три посетителя - два толстяка и один худой. Поляк подвинул к Блэквеллу записную книжку и огрызок карандаша. - Черкни свой номер телефона, Фрэнк. С тобой свяжутся. Глава 4 Охотники связались с Фрэнком Блэквеллом в один из дождливых ноябрьских вечеров, когда под свинцовыми небесами нью-йоркцы тоскливо ждали дня Благодарения и того праздничного сумасшествия, которое было уже не за горами. Скоро наступит день, когда придется веселиться, и поэтому одинокие люди во всех концах Нью-Йорка уже начинали раздумывать, что лучше выбрать - алкоголь, наркотики или самоубийство, - чтобы забыть, что будущее им ничего не сулит. Фрэнк сидел в своей квартире на Гринвич-авеню, ел вареную картошку и вспоминал, как Клэр готовила свое фирменное блюдо - буженину с трюфелями. Как ему не хватало подобных мелочей! Смех в ванной, слезы в спальне, какие-то особые дни, как, например, ежегодные походы в китайский квартал, чтобы полакомиться экзотическими блюдами. Фрэнк как раз предавался воспоминаниям, когда раздался звонок домофона. Он покосился на аппарат с подозрением. В девять вечера никто не звонит тебе в дверь, заранее не предупредив о своем визите. Таким образом у Фрэнка появились основания для беспокойства. Он нажал на кнопку. - Кто там? - Доставка пиццы. Блэквелл что-то не припоминал, что заказывал пиццу. - Какая пицца? - С двойным сыром и сладким перцем. Блэквелл нахмурился. После телевизионного сериала “Смертельная пицца” название этого популярного когда-то сорта прозвучало немного зловеще. - Уходите. Я не заказывал никакой пиццы. - Вы уверены? - Я почти уверен, и для меня этого достаточно. - На самом деле я совсем не разносчик пиццы, - признался голос. - Это шутка. У меня для вас очень важное сообщение насчет одного дела, которое дважды мы вам предлагать не собираемся. - Изложите мне все в письме, - заявил Блэквелл и вернулся к своему ужину. Полчаса спустя Фрэнк покончил с десертом - растворимые хлопья марки “Борден”, политые жидким мармеладом из настоящих химикалиев - и бросил пластиковую посуду в мусоропровод, чтобы она смогла проделать свой путь к мусорной горе на Стэтн-Айленде. Он уселся перед телевизором и вознамерился посвятить просмотру передач остаток вечера. Но едва Блэквелл устроился в продавленном кресле, как в спальне раздался какой-то странный звук. |
