– Вот мы и сэкономили для нашего медового месяца! – восхитилась Карла. – Ты просто прирожденный предприниматель!

Солнце палило нещадно, и в машине было невыносимо жарко. Джейсон включил кондиционер, который, как выяснилось, работал больше как обогреватель, обдувая их горячим воздухом.

– Ну же, детка, – умолял Джейсон. – Давай же, охлаждайся.

Карла опустила козырек и придирчиво посмотрелась в зеркало. Ее миловидное личико начало покрываться потом, и по щекам потекла тушь.

– После того как покончим с ракушками, давай сначала искупаемся, чтобы немного освежиться, а потом поищем, где тут можно пообедать. У меня в животе урчит.

– Может, поедим сейчас? Возня с ракушками потребует сил.

– Давай.

Они выехали на шоссе и устремились на север. По левую руку простирался необозримый Тихий океан. По правую возвышались горы кофейного цвета.

– Потрясающе, – восхитилась Карла. – Я где‑то читала, что Гавайский архилелаг – самый изолированный архипелаг в мире.

– Я про это читал в том же самом журнале. Он остался в номере. Там также говорилось, что Большой остров по площади не превосходит штата Коннектикут. Жаль, что у нас не останется времени увидеть Большой вулкан.

– Это самый активный вулкан в мире.

– Знаю, знаю. Я же сказал тебе, я читал тот же самый журнал.

– Когда это ты успел?

– Пока ты битых два часа копалась прошлым вечером, приводя себя в порядок.

– Хм... Слушай, может, мы еще вернемся сюда на наш медовый месяц. Здесь так романтично, такая экзотика... Можно бродить по тропическим лесам, кататься верхом, сплавляться на каяках, гулять, плавать с аквалангом...

– Возможно.

Карла откинулась на спинку сиденья и уставилась в окно. Как раз в эту минуту Джейсон включил радио. Закончилась песня, и ди‑джей объявил:

– Ну, как вы уже догадались, это была песня для всех влюбленных. Ау, влюбленные, которые слушают нас сейчас на Большом острове! Вам еще не доводилось обедать в «Хижине»? Как? Это же в Коне, прямо на пляже. Завтракаете вы, обедаете или ужинаете, лучшего места, чтобы смотреть друг другу в глаза, не найти.

– Гляди! – воскликнула Карла. – Вон знак, ведущий к «Хижине»! Через двести футов надо повернуть налево! Давай попробуем! По‑моему, это судьба!

Джейсон пожал плечами:

– Почему бы и нет? – Он включил указатель поворота, и они свернули с шоссе у следующего дорожного знака, указывающего путь к ресторану. Проехав по узкой ухабистой дорожке, огибавшей банановую рощицу, они наконец добрались до бухты с небольшой автомобильной стоянкой. Ресторан стоял на сваях, прямо у самого моря. Рядом была расположена маленькая уютная гостиница, связанная с рестораном переходом.

– Вот так открытие! Вот это я понимаю, Гавайи! – восторгалась Карла. – Как бы мне хотелось здесь остаться! Посмотри, на самом лоне природы!

– Давай‑ка лучше зайдем внутрь и посмотрим, чем они там кормят, – предложил практичный Джейсон.

Они выбрались из машины и ступили на шаткий деревянный настил, заменявший пол. Внизу слышался плеск воды.

– Чувствуешь этот соленый запах? – воскликнула Карла. – Пахнет не только морем, но и цветами тоже! Ты только понюхай! Нет, ты чувствуешь?

– Чувствую, чувствую. Не будем терять времени. Я есть хочу.

– Ой, ты только погляди, Джейсон! – Карла указала пальцем на стоявший чуть поодаль маленький домик. У входа красовалась табличка, на которой огромными желтыми буквами было написано:

ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ –

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН!

Я НЕ ШУЧУ!

– Нет, Джейсон, ты это видел? – восхитилась Карла. – Вот бы повстречаться с тем, кто там живет!

– Хм, мне почему‑то кажется, что у него нет ни малейшего желания с тобой встречаться.