Председателю  и  остановился,  соображая,  что делать  дальше. Седой человек

осмотрел его с головы до ног,  особенно внимательно разглядывая лицо; на это

занятие ушло около минуты. Потом он шагнул к гостю, протягивая вперед правую

руку ладонью  вверх. Этот жест приветствия, несколько  театральный, почти не

использовался в повседневной жизни  Эрде,  но  был весьма распространен  при

публичных выступлениях государственных деятелей. Блейд, с той  же молчаливой

торжественностью, повторил его.

     Не  сказав ни слова, Председатель опустился в кресло, давая понять, что

официальная часть закончена.

     Странник, а за ним и Джеббел, последовали его примеру.

     Бессонная ночь и поглощенное спиртное тем временем начали оказывать все

большее действие  на Блейда; возбуждение, столь долго дававшее ему  энергию,

теперь сменилось апатией  и  безразличием. Сейчас должна  была решаться  его

судьба;  собравшиеся здесь люди могли уничтожить его или поспособствовать  в

выполнении задания, однако страннику смертельно хотелось спать.

     Джеббел тем временем начал свою речь.

     В этот момент  ожил  и шарик; слова чиновника текли плавным  потоком --

совершенно незнакомый язык, который Блейд никогда  не слышал на  Эрде, -- но

миниатюрный  наушник  транслировал  их в  привычную речь.  Голос переводчика

казался монотоннооднообразным, и Блейд понял, что он принадлежит роботу.

     Как  странно! Память, восстанавливающаяся с каждым часом, подсказывала,

что в новых мирах он понимал  речь их обитателей; логика же шептала,  что на

планете,  не  знавшей   различия  культур,  не   разделенной  на  враждующие

государства, языковые различия должны были сгладиться. Может быть, правители

Эрде общались на искусственном языке, на некоем местном аналоге эсперанто?..

     Дайн  Джеббел  закончил  общую  часть, где -- вероятно, по традиции, --

восхвалял государственную мудрость владык планеты. Блейд, полусонный, лениво

отметил,  что  это  пространное  введение  очень  напоминает   телепередачи,

поступавшие из Восточной  Европы.  Но  тут чиновник  перешел к  истории  его

появления на Эрде, и дело пошло повеселей.

     --  Итак,  --  шептал наушник, --  около полутора  месяцев  назад  наша

агентурная сеть в Юго-Западной Директории установила, что работы по созданию

транслятора массы  вступили в  стадию практических  испытаний.  Их  успешное

завершение привело  бы  к острому государственному кризису. Кроме того,  нам

стало известно, что в последнее  время Юго-Западная Директория  начала через

подставных  лиц скупать расщепляющиеся  материалы. Однако анализ  полученной

информации  убедил меня, что  эти  радиоактивные  элементы  используются  не

столько  для  производства   оружия,  сколько  в  автономном  энергетическом

источнике,  питающем  транслятор. Хотя само по себе  совмещение  транслятора

массы с  ядерной бомбой и имело  бы  самые  катастрофические последствия,  я

убежден,  что  правительство Юго-Западной Директории не пойдет на это.