всяком  случае,  не   сейчас.  Там  понимают,  что  наши  ракетные  средства

достаточно мощны, чтобы  превратить оба  острова мятежников в  радиоактивную

пустыню.

     Гораздо большие опасения мне внушал  сам факт разработки нового способа

транспортировки материальных объектов, ставящий под сомнение государственную

монополию. Именно в это время мною на имя главы Департамента Государственных

Перевозок  был  направлен меморандум,  который  я  счел  столь  важным,  что

впоследствие он  был  доведен  до  сведения  всего  правительства  и  самого

Председателя, (Тут седовласый  старик в кресле кивнул головой, давая понять,

что отлично  помнит обстоятельства дела.)  Тогда же  я  получил чрезвычайные

полномочия  для расследования  вопроса в целом. С вашего позволения, я опущу

технические подробности и сразу перейду к результатам.

     Во-первых,  оказалось,   что   транслятор  массы   является   мобильным

сооружением, поэтому обнаружить его до сих пор не удалось.

     Во-вторых, несмотря на это,  наш агент присутствовал при  испытаниях  и

переслал  подробный  отчет.  Судя  по  всему,  с  помощью  транслятора   был

переброшен  человек,  он  вернулся  --  но  совершенно  нагим,  беспомощным,

лишенным памяти идиотом.  Попытка захватить его провалилась, так как  служба

безопасности Юго-Западной Директории тщательно охраняла и  испытателя, и сам

объект.  Наш  агент  пришел  к  выводу,  что  разумнее  не  раскрываться, но

продолжать  наблюдение.  Теперь,  в-третьих.  Через  несколько  суток  после

первого  переброса в  районе временной дислокации транслятора появился новый

человек, в том же самом состоянии, что и прежний испытатель. Сейчас он перед

вами.  Специалисты  Юго-Западной  Директории  были настолько  поражены,  что

создавшаяся неразбериха позволила нашим людям выкрасть пришельца, известного

присутствующим как Ричард Блейд. Это его настоящее имя в том мире, откуда он

прибыл.

     В-четвертых. Длительная психотерапия обычными методами, примененными  к

нашему пациенту, не дала существенных  результатов, поэтому я решил провести

допрос под препаратами психотропного воздействия. Первое же их использование

раскрыло природу этого человека. Рискуя повториться,  я все же напомню,  что

ни  один  житель  Эрде  не может  лгать,  находясь  под  действием указанных

веществ,   значит,  нет   нужды  лишний   раз   указывать   на  инопланетное

происхождение нашего гостя.

     Установив истину, мы решили прекратить разработку Блейда и использовать

его  для  привлечения агентов  службы безопасности Юго-Западной  Директории,

которые, безусловно, заинтересовались им в той же степени, что и мы...

     Здесь  качество перевода ухудшилось; похоже, Блейду было дано  услышать

ровно столько, сколько положено.

     ...Однако в последние несколько дней к нему начала возвращаться память,

В   частности,  он  осознал  цель  своего  визита  на  Эрде  --  обеспечение

безопасности  собственного   мира   от  вторжений  извне.