|
А они только фрицев и япошек побили, а потом решили всех задушить до смерти деньгами. Он подумал: "Да, деньги". Потом сказал: - Если бы у тебя было двадцать пять долларов, а ты нашел бы еще тридцать восемь, сколько же это выходит? - Чего? - спросил шофер. - Да я бы и не остановил машину, чтобы подобрать тридцать восемь долларов. На черта ты меня спрашиваешь? Может, у тебя есть эти шестьдесят три доллара, а ты не знаешь, куда их девать? "Шестьдесят три, - подумал он. - Вот, значит, сколько мне лет. Он подумал спокойно, мирно: Какая уж справедливость, я об этом никогда не просил, только чтоб было по-честному, и все". Вот и все: пусть ничто ему не помогает, только бы ничто не шло против него. Вот все, чего он хотел, и теперь так оно и выходило. 6. В.К.РЭТЛИФ - Значит, ты и к поезду не выйдешь встречать ее? - говорит Чик. Юрист даже головы не поднял, сидит за письменным столом и всем своим существом (во всяком случае, всем своим носом) погружен в бумаги, будто в комнате, кроме него, ни души нет. - Это же не просто новая девочка приезжает в наш город, - говорит Чик, - это же раненый ветеран войны женского пола. Впрочем, нет, какая же она новая девочка, - говорит, - слово не то. Вообще слово "новая" тут никак не подходит. Во-первых, она в Джефферсоне человек не новый, потому что она тут родилась и выросла. Да и если она даже и была когда-то "новенькой" в Джефферсоне или еще где, так это давно прошло, потому что если ты когда-то где-то и была новенькой, так с тебя вся новизна слетит, когда побываешь в Испании с поэтом из Гринич-Вилледжа и будешь там бить Гитлера. Особенно если из-за этого поэта вас обоих изувечит снарядом. Особенно если ты - женщина. Так что, вернее сказать, это не просто знакомая девушка, которая когда-то тут росла, приезжает в Джефферсон, но первая девушка, знакомая или незнакомая, которая возвращается в Джефферсон с войны, раненая. Солдаты, мужчины, те приезжали, это да. Но ведь для нас это первая девушка, первая женщина-солдат, уж не говоря о том, что она действительно пострадала от врага. Разумеется, я не говорю про всякие насилия по той простой причине, что сейчас разговор идет не о насилиях. - Но его дядя даже не шелохнулся. - А я-то думал, что ты весь город соберешь на вокзал - встречать ее. Просто из симпатии, из сочувствия, я уже не говорю - из сострадания: девушка отправилась бог знает куда, в самую Испанию, из-за этого у нее и мужа убили, и у самой от снаряда обе барабанные перепонки лопнули. М-да, миссис Коул, - говорит. Юрист и тут не поднял головы. - Коль, - сказал он. - А я так и говорю, - сказал Чик. - Миссис Коул. На этот раз Юрист повторил по буквам. - К-о-ль, - говорит. Но и до того, как он произнес по буквам, фамилия прозвучала у него совсем по-другому, иначе чем у Чика. |
