|
- Ну, расшумелись, - сказал голос Пабло. - Уймись, цыган! - Да, - подхватил голос женщины. - Глотка у тебя здоровая. Таким пением ты всех окрестных guardia civil соберешь, а слушать все-таки противно. - Я еще песенку знаю, - сказал цыган, и гитара начала вступление. - Держи ее при себе, - ответила ему женщина. Гитара смолкла. - Я сегодня не в голосе. Потеря, значит, невелика, - сказал цыган и, откинув попону, вышел в темноту. Видно было, как он постоял у дерева, потом направился к Роберту Джордану. - Роберто, - тихо сказал цыган. - Да, Рафаэль, - откликнулся Роберт Джордан. По голосу цыгана он сразу понял, что вино на него подействовало. Сам он тоже выпил немало - две кружки абсента и еще вино, но голова у него оставалась холодной и ясной, потому что сложность, возникшая из-за Пабло, все время держала его в напряжении. - Почему ты не убил Пабло? - спросил цыган совсем тихо. - А зачем его убивать? - Рано или поздно все равно придется. Почему ты не воспользовался случаем? - Ты это серьезно? - А как ты думаешь, чего ждали все? Как ты думаешь, зачем Пилар услала девушку? По-твоему, после таких разговоров все может остаться как было? - Что ж вы сами его не убили? - Que va ["Ну да!", "Вот еще!" и т.п. (исп.)], - сказал цыган спокойно. - Это твое дело. Три или четыре раза нам казалось, что вот сейчас ты его убьешь. У Пабло нет друзей. - Мне приходила такая мысль, - сказал Роберт Джордан. - Но я от нее отказался. - Это было каждому ясно. Все видели, что ты готовишься. Почему ты этого не сделал? - Я боялся, что это будет неприятно вам или женщине. - Que va! Женщина сама ждала этого, как шлюха ждет взлета большой птицы. Ты моложе, чем кажешься. - Может быть. - Убей его сейчас, - настаивал цыган. - Это будет убийство из-за угла. - Тем лучше, - сказал цыган совсем тихо. - Риску меньше. Ну? Убей его. - Я так не могу. Это подло, а тем, кто борется за наше общее дело, подлость не к лицу. - Ну, вызови его на ссору, - сказал цыган. - Все равно ты должен его убить. Ничего другого не остается. В эту минуту, не спугнув тишины, из-за деревьев вылетела сова, ринулась вниз, на добычу, потом снова взмыла, хлопая крыльями быстро, но бесшумно. - Вот смотри, - сказал в темноте цыган. - Так должны бы двигаться люди. - И так же слепнуть днем, сидеть на дереве и ждать, когда вороны заклюют? - спросил Роберт Джордан. - Это бывает не часто, - сказал цыган. - И то разве случайно. Убей его, - продолжал он. - Смотри, потом трудней будет. - Все равно момент уже упущен. - Вызови его на ссору, - сказал цыган. - Или сделай это тишком. Попона, которой был завешен вход, приподнялась, пропуская свет. Кто-то вышел из пещеры и подошел к ним. - Ночь ясная, - сказал глухой, тусклый голос. - Завтра будет хорошая погода. Это был Пабло. Он курил русскую папиросу, и когда затягивался, огонек, разгораясь, освещал его круглое лицо. При свете звезд можно было различить его массивное туловище и длинные руки. - Не обращай внимания на Пилар, - сказал он Роберту Джордану. Папироса вдруг вспыхнула ярче и на миг стала видна в его руке. - На нее иногда находит. |
