|
Зато уж сегодня наверняка будут. Вчера все говорили про речь Кейпо де Льяно по радио. А больше ничего. Ах да. Еще толковали, будто Республика готовит наступление. - Что, что? - Будто Республика готовит наступление. - Где? - Этого никто не знает. Может быть, здесь. Может быть, в другой части Сьерры. А ты слыхал про это? - Так говорили в Ла-Гранхе? - Да, hombre. Я и забыл совсем. Но подобные толки часто ходят. - Откуда же они берутся? - Откуда? От разных людей. Зайдут два офицера в кафе в Сеговии или в Авиле, поговорят между собой, а официант услышит. Вот и пошел слух. Теперь вот стали говорить, что будет наступление в наших местах. - Чье наступление - Республики или фашистов? - Республики. Если бы фашистов, тогда бы уж все точно знали. Нет, это будет большое наступление! Кто говорит - даже два. Одно здесь, а другое за Альто-дель-Леон, около Эскуриала. Ты про это ничего не слышал? - А еще что говорят? - Nada, hombre. Ничего. Ах да. Еще говорят, что республиканцы собираются взорвать мосты в горах, если будет наступление. Да ведь там везде охрана. - Ты что, шутишь? - сказал Роберт Джордан, потягивая кофе. - Нет, зачем же, - сказал Фернандо. - Этот никогда не шутит, - сказала женщина. - И жаль, что он не шутит. - Так, - сказал Роберт Джордан. - Ну, спасибо за новости. Больше ты ничего не слышал? - Нет. Говорят, как всегда, будто скоро пошлют войска очистить эти горы. Будто даже они уж и выступили. Будто их послали из Вальядолида. Но это всегда говорят. Не стоит и прислушиваться. - Слыхал? - сказала женщина, обращаясь к Пабло, почти злорадно. - Вот тебе твои разговоры о безопасности. - Пабло посмотрел на нее задумчиво и почесал подбородок. - А ты слыхала? - сказал он. - Вот тебе твои мосты. - Какие мосты? - весело спросил Фернандо. - Тупица, - сказала ему женщина. - Медный лоб. Tonto [дурень (исп.)]. Налей себе еще кофе и постарайся припомнить остальные новости. - Не злись, Пилар, - сказал Фернандо спокойно и весело. - Из-за слухов не стоит тревожиться. Я сказал тебе и этому товарищу все, что мог вспомнить. - Ты верно ничего больше не помнишь? - спросил Роберт Джордан. - Верно, - с важностью отвечал Фернандо. - Хорошо еще, что я и столько запомнил, потому что, раз уж я знаю, что все это пустые слухи, я и не стараюсь обращать на них внимание. - Значит, там еще что-то говорили? - Да, очень возможно. Только я не обращал внимания. Вот уж год, как все, о чем ни говорят, - пустые слухи. Роберт Джордан услышал, как стоявшая позади него Мария прыснула со смеху: - Расскажи нам еще про какие-нибудь слухи, Фернандито, - сказала она, и плечи у нее опять затряслись. - Даже если бы вспомнил, и то не стал бы рассказывать, - сказал Фернандо. - Не к лицу человеку обращать внимание на слухи. - И вот такие будут спасать Республику! - сказала женщина. - Нет, ты ее спасешь, взрывая мосты, - ответил ей Пабло. - Идите, - сказал Роберт Джордан Рафаэлю и Ансельмо. - Если вы уже поели. - Мы идем, - сказал старик, и они оба встали. Чья-то рука легла Роберту Джордану на плечо. Это была Мария. - Ешь, - сказала она, не снимая руки. - Ешь побольше, чтобы твой желудок легче переваривал слухи. |
