|
- От этих слухов у меня аппетит пропал. - Нет. Так не должно быть. Поешь, пока не дошли до нас новые слухи. - Она поставила перед ним миску. - Не подшучивай надо мной, - сказал Фернандо. - Я ведь тебе друг, Мария. - Я над тобой не подшучиваю, Фернандо. Это я с ним шучу, чтоб он ел, а то останется голодным. - Нам всем есть пора, - сказал Фернандо. - Пилар, что такое случилось, что нам не подают? - Ничего, друг, - сказала жена Пабло и положила ему в миску тушеного мяса. - Ешь. Хоть это ты умеешь. Ешь, ешь! - Очень вкусное мясо, Пилар, - сказал Фернандо, не теряя своей важности. - Спасибо, - сказала женщина. - Спасибо и еще раз спасибо. - Ты злишься на меня? - спросил Фернандо. - Нет. Ешь. Почему ты не ешь? - Я ем, - сказал Фернандо. - Спасибо. Роберт Джордан увидел, что у Марии опять затряслись плечи и она отвернулась в сторону. Фернандо ел методично, с лица его не сходило важное и горделивое выражение; этой важности не нарушал даже вид огромной ложки, которой он орудовал, и струйки соуса, бежавшие по его подбородку. - Так тебе нравится мясо? - спросила его жена Пабло. - Да, Пилар, - сказал он с полным ртом. - Оно такое, как всегда. Рука Марии легла на локоть Роберта Джордана, и он почувствовал, что у нее даже пальцы дрожат от удовольствия. - Верно, потому оно тебе и нравится? - спросила у Фернандо женщина. - Да, - продолжала она. - Ну конечно. Мясо, как всегда, como siempre. На севере дела плохи, как всегда. Наступление готовится, как всегда. Солдаты идут гнать нас отсюда, как всегда. Тебя бы памятником поставить на площади и написать: как всегда. - Да ведь это же только слухи, Пилар. - Испания, - с горечью сказала жена Пабло. Потом повернулась к Роберту Джордану: - Есть такие люди в другой какой-нибудь стране? - Нет другой такой страны, как Испания, - вежливо сказал Роберт Джордан. - Ты прав, - сказал Фернандо. - Во всем свете нет другой такой страны. - А ты бывал в других странах? - спросила его женщина. - Нет, - сказал Фернандо. - Не бывал и не хочу. - Слыхал? - сказала женщина Роберту Джордану. - Фернандито, - сказала Мария, - расскажи нам, как ты ездил в Валенсию. - Не понравилась мне Валенсия. - Почему? - спросила Мария и опять сжала локоть Роберта Джордана. - Почему же она тебе не понравилась? - Люди там невоспитанные и говорят так, что их не поймешь. Только и знают, что орут друг другу: che? [чего? (каталанск.)] - А они тебя понимали? - спросила Мария. - Понимали, только притворялись, что не понимают, - сказал Фернандо. - Что же ты там делал, в Валенсии? - А я сразу и уехал, даже моря не посмотрел, - сказал Фернандо. - Люди мне там не понравились. - Вон с моих глаз, ты, старая дева, - сказала ему жена Пабло. - Вон, а то меня сейчас стошнит от тебя. В Валенсии я провела самые прекрасные дни моей жизни. Vamos [еще чего (исп.)], Валенсия! Не говорите мне о Валенсии. - А что ты там делала? - спросила Мария. Жена Пабло уселась за стол и поставила перед собой кружку кофе, хлеб и миску с мясом. - Que? [Что? (исп.)] Ты спроси, что _мы_ там делали? Я ездила туда с Финито, у него был контракт на три боя во время ярмарки. В жизни я не видела столько народу. |
