– И что же на ней написано? – спросил Курт, не отрываясь от книги.

– В каждом сне по-разному. Иногда одно слово, иногда целое предложение типа «Мне очень жаль» или «Я этого не хотел». – Милан прочистил горло. – Но разве ты не понимаешь? Дело не в текстах на футболке. А в том факте, что в своих снах я могу читать.

Курт поднял голову и посмотрел на Милана. Его глаза погрустнели.

– Это невозможно.

– Я знаю.

Его отец помотал головой.

– Я вот об этом.

Он ткнул в листок бумаги, на котором в столбик записал шесть букв. Курт закончил.

– Что там написано?

Надтреснутым голосом отец сообщил ему, что он расшифровал надпись на фото с помощью книги. Это было одноединственное слово.

Милан сделал глубокий вдох и на какое-то время задержал воздух в легких, затем сказал:

– Тем самым доказано, что это действительно шифр.

Курт кивнул. Листок в его руке дрожал.

– Но это сообщение, сынок. Жуткое. Очень жуткое.

– Я знаю.

– На твоем месте я бы его проигнорировал. Тут что-то нечисто.

– Абсолютно, – согласился Милан.

Сначала девочка, просящая о помощи в машине. Затем пустая вилла. Шантажист. Безумная сумма выкупа. А теперь это сообщение, расшифрованное детской книгой.

– Но ты не станешь слушать своего старика, верно?

Милан посмотрел в чуть помутневшие глаза отца, затем поднялся, прижал его к себе и на прощание поцеловал в лоб.

Курт грустно вздохнул.

– Тогда возьми хотя бы вот это, сынок. – Он вытащил из кармана брюк бумажник и на прощание вложил Милану в руку.

– У меня есть деньги, – попытался возразить тот, но отец не взял портмоне обратно.

– В нем почти ничего нет. Рассматривай его скорее как талисман. Там, куда ты пойдешь, тебе наверняка пригодится удача.

19

– Ясмунд?

– Да.

– И ты расшифровал это с помощью романа? – Она кивнула на книгу у Милана на коленях.

– Ага.

– Хм.

Андра включила для него обогрев сиденья на максимум. В ее «мини», в котором она ждала Милана перед домом престарелых, было тепло, но она словно чувствовала, что он все еще зябнет.

– И как? Ты знаешь кого-то по имени Ясмунд?

– Не кого, а что. Полуостров.

Они ехали в направлении гоночной трассы АФУС. Дождь прекратился, но ветер продолжал сотрясать их маленький автомобиль.

– И где он находится?

– На юго-востоке Рюгена. Это национальный парк. Там очень красиво.

Слыша название Ясмунд, большинство людей думают о всемирно известных меловых скалах, обрывающихся в по-карибски прозрачные бирюзовые воды, о густых буковых лесах вокруг таинственного озера Херт, о болотах, топях, лугах и всем остальном, что определяет этот ландшафт, получивший статус всемирного культурного наследия.

У Милана к этим картинкам добавлялись еще воспоминания об огне, дыме и боли.

И смерти.

– Мы жили там почти до моего пятнадцатилетия. В крошечном домике в Ломе. До нашей школы было рукой подать. Общая школа Аркона. Она располагалась близко к скалам, поэтому ее называли скалистой.

– И теперь ты хочешь поехать туда? В Ясмунд? – Она ахнула, словно только что поняла трагичную взаимосвязь. – Похищенная девочка не случайность. Она как-то связана с тобой. И ты хочешь отправиться в Рюген, чтобы ее найти?

Он кивнул.

– Сколько туда ехать?

Милан указал на навигатор и решил не отвечать на ее вопросы.