(1859)

«Десять языков лилеи…»

Десять языков лилеи

Жаждут песни соловья,

И с немеющих выходит

Ароматная струя.

(1859)

«Ветер нежный, окрыленный…»

Ветер нежный, окрыленный,

Благовестник красоты,

Отнеси привет мой страстный

Той одной, что знаешь ты.

Расскажи ей, что со света

Унесут меня мечты,

Если мне от ней не будет

Тех наград, что знаешь ты.

Потому что под запретом

Видеть райские цветы

Тяжело – и сердце гложет

Та печаль, что знаешь ты.

И на что цветы Эдема,

Если в душу пролиты

Ароматы той долины,

Тех цветов, что знаешь ты?

Не орлом я быть желаю

И парить на высоты;

Соловей Гафиз ту розу

Будет петь, что знаешь ты.

(1859)

«Падет ли взор твой гордый…»

Падет ли взор твой гордый

На голову во прахе

Трактирного порога,

Не тронь ее, молю я:

То голова Гафиза,

Что над собой не властен.

Не наноси ты словом

Ему или зазорным

Насилием обид.

Не знаюшее меры,

Всё существо в нем словно

Лишь из трактирной пыли

Всемилосердный создал:

Он знает, что творит.

Обдумай только это –

И кротким снисхожденьем

Твою исполнит душу

Тогда бедняги-старца,

Упавшего постыдно,

Неблагородный вид.

(1859)

«Книгу мудрую берешь ты…»

Книгу мудрую берешь ты, –

Свой бокал берет Гафиз;

К совершенству всё идешь ты, –

К бездне зол идет Гафиз.

В рабстве тягостном живешь ты

Терпеливою овцой, –

Как пустынный лев в неволе,

Все оковы рвет Гафиз.

С тайной гордостью ведешь ты

Список мнимо добрых дел, –

Новый грех ежеминутно

На себя кладет Гафиз.

Многих избранных блюдешь ты

Поучением своим, –

К безрассудствам безрассудных,

Веселясь, зовет Гафиз.

Меч убийственный куешь ты

Покарать еретиков, –

Светлый стих свой, драгоценный,

Золотой, кует Гафиз.

К небу ясному встаешь ты

Дымом тяжким и густым, –

Горной речки блеск и свежесть

В глубь долин несет Гафиз.

Всё скажу одним я словом:

Вечно, бедный человек,

Горечь каждому даешь ты, –

Сладость всем дает Гафиз.