|
- Избавьте нас от своих шуток, Краут <Презрительное прозвище немцев в Англии - "капустник".>! - резко сказал Бонд. Глаза Дрэкса вспыхнули. - Краут? Да, я и в самом деле Reichdeutscher <Истинный немец (нем.).>, губы под рыжими усами с наслаждением выговорили слово. - И даже Англия скоро согласится, что ее стер с земли один-единственный немец. И тогда, уж конечно, нас прекратят называть Краутами - ПО ПРИКАЗУ! - Последнее слово он проорал со всем пылом прусского вояки. Гневно уставясь на Бонда, Дрэкс большими редкими зубами сдирал один ноготь за другим. Потом, сделав видимое усилие, он сунул правую руку в брючный карман, подальше от соблазна, а левой взял сигару. Попыхтел немного и все еще с напряжением в голосе начал. Глава 22 ЛАРЧИК ПАНДОРЫ - Мое подлинное имя, - сказал Дрэкс, обращаясь к Бонду, граф Гуго фон дер Драхе. Моя мать была англичанка, и из-за нее я учился в Англии, пока мне не исполнилось двенадцать лет. После этого я уже не мог больше выносить эту гнусную страну и завершил образование в Берлине и Лейпциге. Бонд мог себе представить существование неуклюжего мальчика с лошадиной челюстью в английской частной школе. То, что у него был графский титул и целая охапка имен, положения улучшить не могло. - Когда мне исполнилось двадцать лет, - погрузился в воспоминания Дрэкс, - я вступил в семейный бизнес. Это была дочерняя фирма огромного сталелитейного синдиката "Райнметалл Борциг". Думаю, вы о нем не слышали. Но если бы во время войны вам случилось попасть под 88-миллиметровый снаряд, он был бы как раз изделием синдиката. Наша фирма работала с экспертами по сталям специальных марок, я тоже стал экспертом и к тому же специализировался в самолетостроении. Самолетостроительные заводы были самыми взыскательными нашими клиентами. Вот тогда-то я и услышал впервые о колумбите. В те дни он был дороже бриллиантов. Потом я вступил в партию, и почти сразу началась война. Чудесное было время. Мне было двадцать восемь лет, я служил лейтенантом в 140-м бронетанковом полку, и мы прошли сквозь британскую армию во Франции, как нож сквозь масло. Незабываемо. Дрэкс с наслаждением попыхтел сигарой, а Бонд подумал: в дыму, наверное, он видит горящие бельгийские деревни. - Это были великие дни, дорогой мой Бонд. - Дрэкс вытянул длинную руку и сбил пепел сигары на пол. - Но потом меня перевели в Бранденбургский дивизион, и пришлось покинуть девиц, шампанское и вернуться в Германию. Началась подготовка большого десанта в Англию. Дивизиону потребовалось мое знание английского языка. Все мы должны были быть в английской форме. Было бы очень увлекательно, но чертово начальство заявило, что это невозможно, и меня перевели в распоряжение Иностранной разведки СС. Служба называлась RSHA. Только что убили Гейдриха, и командование принял обергруппенфюрер СС Кальтенбруннер. Это было в 1942 году. Кальтенбруннер был прекрасный человек, но моим непосредственным начальником была личность еще более замечательная - оберштурмбанфюрер, - Дрэксу явно нравились такие слова, - оберштурмбанфюрер Отто Скорцени. Его специальностью в RSHA были терроризм и диверсионная деятельность. Приятная интерлюдия, дорогой Бонд, во время которой я смог призвать к ответу многих англичан. - Дрэкс холодно улыбнулся. -Что доставило мне много радости. Но тут, - он в сердцах стукнул по столу, - тут эти свиньи- генералы снова предали Гитлера, и англо-американским войскам было позволено высадиться во Франции. |
