– Почему?

– Потому что, что бы ни случилось, завтра это уже кончится.

– Так давай будем надеяться на лучшее и предположим, что мы останемся живы, – сказала Мышка. – В этом случае нам понадобятся деньги.

– Если мы будем живы, ты возьмешь деньги у тех, кто не останется жив, – твердо сказала Пенелопа, закрывая эту тему.

Она поднялась по ступенькам широкой веранды ресторана и остановилась, засмотревшись на деревянные качели.

– Как здорово, – сказала она. – Можно, я покачаюсь, когда мы поедим?

– Почему бы и нет, – сказала Мышка, все еще раздумывая над тем, что девочка ей сообщила о предстоящих событиях.

Они вошли в ресторан, где было всего восемь покрытых дешевыми выцветшими скатертями столов, сейчас незанятых. Пухлая женщина средних лет вышла из другой комнаты и подошла к ним.

– Чего желаете? – неприветливо сказала она, с неприкрытой враждебностью разглядывая Черепаху Квази.

– Мы хотели бы пообедать, – сказала Пенелопа.

– Слишком поздно для обеда.

– Тогда поужинать, – сказала Мышка.

– Для ужина слишком рано.

Мышка подошла к столику и уселась.

– Мы подождем, – объявила она, делая знак своим спутникам, чтобы они к ней присоединялись. Женщина ушла в комнату, из которой выходила, но через какое‑то время появилась снова.

– У нас только рагу, – сказала она.

– А какой есть салат? – спросила Мышка.

– Я же сказала: все, что у нас есть, – это рагу.

– Из чего оно?

– Говядина и овощи, – сказала женщина

– А вы могли бы приготовить еще рагу, если понадобится?

– Наверное. Вы что, собираетесь съесть десять килограммов?

– Нет. Но я хочу, чтобы вы взяли те овощи, которые пошли бы в рагу, и приготовили из них салат, – сказала Мышка.

– Вам приходилось есть салат из одной картошки? – спросила женщина с хриплым смешком.

– Нет, и сейчас не собираюсь. Сколько бы времени ни заняло приготовление простого салата, я подожду. – Она помолчала. – Мы все подождем.

– Мне, пожалуйста, рагу, – сказала Пенелопа. Женщина показала пальцем на Черепаху Квази.

– А что будет есть оно?

– Ничего, спасибо, – ответил иножитель. Женщина повернулась на каблуках и вышла из комнаты.

– Никогда не видела ничего подобного, – сказала Мышка. – Можно подумать, они раньше никогда не встречали иножителя.

– Наверное, большинство из них и не встречало, – сказал Черепаха Квази. – Гавань Смерти – замкнутый, изолированный мир.

– Тогда им должно быть любопытно, – сказала Мышка.

– Насколько я могу судить по опыту, ваша раса проявляет любопытство необычным образом, – сказал Черепаха Квази, не выказывая при этом никаких эмоций. – Такое со мной уже случалось.

– Тогда зачем вы рисковали жизнью, чтобы спасти нас? – спросила Мышка, внезапно почувствовав себя виноватой.

– Потому что она Прорицательница, – сказал Черепаха Квази, словно объясняя очевидные факты маленькому ребенку.

Пухлая женщина вновь появилась, не произнося ни слова, поставила миску салата перед Мышкой и тарелку с рагу перед Пенелопой и повернулась, чтобы уйти.

– Еще, пожалуйста, воды, – попросила Мышка. Женщина бросила на Мышку яростный взгляд, но все же принесла им два стакана воды.