|
Она приходит от них в отчаяние, но они-то и составляют главное очарование дочери. Черты ее лица и тело еще совсем ребяческие, она невероятно похожа на куклу. - Как ты думаешь, Доналд? Должен отметить, что Изабель никогда не забывает спросить моего мнения. Но если бы я имел несчастье отказать, дети отшатнулись бы от меня, поэтому я всегда говорю "да". Тут вмешалась Цецилия: - А я буду торчать дома одна? Ведь быть с нами и означает для нее быть одной! Восхваляют семью, единение между детьми и родителями. Цецилии двенадцать лет, и она уже говорит об одиночестве. Это нормально. Я был в ее возрасте таким же. Я и сейчас помню томительные воскресные дни, в особенности когда шел дождь. - Мы пригласим кого-нибудь из твоих подруг... Родители перезваниваются. Организуется обмен. - Может быть, Мэйбл сможет провести у нас уикэнд? В воскресенье к одиннадцати часам мы, все четверо, направляемся в церковь. Там тоже наблюдаешь, как люди стареют год от году. - Это правда, что твой друг Рэй умер у нас в саду? - Правда, моя дорогая. - Ты покажешь мне место? Девочки не видели мертвого Рэя - им не показали. Ведь с детьми ведут себя так, как будто смерти не существует, как будто умирают только другие - неизвестные люди" не принадлежащие к семье и к маленькому кружку друзей. Но дело не в этом. Это не столь существенно. Интереснее то, что Цецилия за воскресным завтраком вдруг спросила: - Тебе грустно, мама? - Да нет... - Это из-за того, что случилось с Рэем? - Нет, моя дорогая. Я такая же, как и всегда. Девочки похожи скорее на мать, чем на меня, но в Цецилии есть что-то свое. Она почти шатенка, а глаза у нее орехового цвета, и еще совсем крошкой она высказывала такие суждения, которые нас потрясали. Цецилия склонна к размышлениям, у нее интенсивная внутренняя жизнь, о которой мы ничего не знаем. - Вы повезете нас обратно вдвоем? - Спроси у отца... Я сказал, что поедем все вместе. И в воскресенье вечером мы их отвезли. В конце-то концов, мы их почти и не видели. Потом я смотрел телевизор, что в это время делала Изабель - не могу сказать. У нее всегда находится какое-нибудь занятие. Наша служанка приступила к исполнению своих обязанностей. Ее зовут Даулинг. Ее муж - известный во всей округе пьяница, каждую субботу он участник драк в барах, после чего его находят спящим где-нибудь на тротуаре или на обочине дороги. Он перепробовал множество ремесел и отовсюду был изгнан. С некоторых пор он разводит свиней, соорудив для них загон из старых досок у себя на участке. Соседи жалуются на него, и муниципалитет предпринимает попытки прекратить свиноводство. У них восемь детей, все - мальчики и все похожи на отца, все, как и он, наводят ужас на всю округу. Их зовут Рыжими, не различая одного от другого, большинство из них к тому же - близнецы. Отец и сыновья составляют как бы банду или клан, который живет за пределами общества, и одна лишь мать, бедняжка Даулинг, ведет нормальную жизнь, работая в домах как приходящая прислуга. Она молчалива. Тубы у нее поджаты, и она смотрит на людей с презрением. |
