|
Он брал их одну за другой, внимательно разглядывал, а потом осторожненько ставил на место. С одной из фигурок, крайней слева, он что-то соскреб ногтем. - Что там такое? - без особого интереса спросил Хьюго. - Пустяки. Крошечный осколок зеркала. - Надо же, пуля зеркало разбила... - сказал Хьюго. - Разбитое зеркало - это к несчастью. Бедный старина Жерваз... Наверно, ему слишком долго в этой жизни везло. - Ваш дядя был везучим человеком? Хьюго засмеялся. - О, настолько, что стал притчей во языцех! Все, к чему он прикасался, превращалось в золото! Ставил на слабую лошадь - она приходила первой! Вкладывал деньги в неприбыльную шахту, там тут же обнаруживали рудную жилу! Он каким-то непостижимым образом находил выход из самых безвыходных ситуаций. А сколько раз он просто чудом спасался от смерти! Отличный был старик, в определенном смысле. И много чего повидал, уж точно больше, чем его ровесники. Пуаро как бы между прочим спросил: - Вы были привязаны к дяде, мистер Трент? Этот вопрос несколько озадачил Хьюго Трента. - Ну.., да.., конечно, - неуверенно произнес он. - Понимаете, иной раз с ним бывало трудновато. Сами понимаете, когда живешь под одной крышей... К счастью, я редко с ним виделся. - А к вам он хорошо относился? - Не настолько, чтобы это было заметно! По правде говоря, его скорее.., как бы это сказать, раздражал сам факт моего существования. - Как это? - Ну, понимаете, у него не было родного сына, и это здорово его огорчало. Он совсем помешался на своих Шевени-Горах, вернее, на их родословной. Мысль о том, что, когда он умрет, Шевени-Горы исчезнут с лица земли, его просто убивала. Понимаете, этот род восходит к нормандским завоевателям <Имеются в виду выходцы из Скандинавии, занимавшиеся морскими промыслами и грабежом; в начале Х века захватили северную часть Франции - Нормандию и осели там. В 1066 году норманны завоевали Великобританию, и нормандский герцог стал английским королем Вильгельмом Первым.>. А Старик - последний в роду. Наверное, для него это действительно была трагедия, - А сами вы так не считаете? Хьюго пожал плечами. - По-моему, все это давно себя изжило. - Что же будет с имением? - Даже не знаю. Может, ко мне перейдет. А может, он завещал его Руфи. Но до смерти Ванды оно, вероятно, будет принадлежать ей. - Что же, ваш дядя ничего не говорил о своих намерениях? - Ну, была у него одна заветная мечта. - И какая? - Он хотел, чтобы мы с Руфью поженились. - Это, без сомнения, было бы очень удобно. - Куда уж удобнее. Но Руфь.., у нее, знаете ли, имеются свои планы. Не забывайте, она чрезвычайно привлекательна и знает себе цену. Она совсем не торопится выйти замуж и угомониться. Пуаро подался вперед. - Ну, а вы сами хотели бы этого, мосье Трент? Хьюго устало сказал: - Какая разница, на ком жениться? В наши дни так просто развестись. Если не угадаешь, ничто не мешает развязаться и начать все сначала. Дверь отворилась, и вошел Форбс в сопровождении высокого щеголеватого мужчины. Он кивнул Тренту. - Привет, Хьюго, мне очень жаль. Такой удар для всех вас. Эркюль Пуаро вышел вперед. |
