|
Ты просто безумец, такой же безумец, как и твой несчастный друг, который плохо кончил только потому, что вмешивался не в свои дела. Разговаривая здесь с маркизом о деле Маби, позволил себе крайне оскорбительные выражения. Вероятно, ты этого не знал. Меня ничуть не удивляет, что господин де Латур д'Азир потребовал удовлетворения. - Понимаю, - безнадежно проговорил Андре-Луи. - Понимаешь? Что же, черт побери, ты понимаешь? - То, что мне придется рассчитывать только на самого себя. - Дьявол! Может быть, ты соблаговолишь сказать, что ты намерен делать? - Отправлюсь в Рен и изложу все факты королевскому прокурору. - У него и без тебя много дел. - И тут, как часто бывает с людьми ограниченных умственных способностей, мысли господина де Керкадью приняли другое направление. - В Рене и так хватает неприятностей из-за этих дурацких Генеральных штатов, при помощи которых милейший господин Неккер вознамерился поправить финансовые дела нашего королевства. Как будто мелкий банковский служащий из Швейцарии - да к тому же еще и окаянный протестант - может добиться успеха там, где потерпели фиаско такие люди, как Калонн и Бриенн*. - Всего доброго крестный, - сказал Андре-Луи. - Ты куда? - Сейчас домой, а утром в Рен. - Подожди, мальчик! Подожди! - На крупном лице сеньора появилось выражение заботливой ласки. Он, ковыляя, подошел к крестнику и положил руку с короткими толстыми пальцами ему на плечо. - Послушай, Андре, все это сущий вздор и безумие. Твое упрямство добром не кончится. Ты читал про Дон Кихота и знаешь, что с ним приключилось, когда он отправился сражаться с ветряными мельницами. Тебя ждет то же самое - ни больше ни меньше. Оставь все как есть. Мне бы очень не хотелось, чтобы ты попал в беду. Андре-Луи посмотрел на крестного и слабо улыбнулся. - Сегодня я дал клятву и буду навек проклят, если нарушу ее. - Ты хочешь сказать, что уезжаешь, несмотря па мою просьбу? - Господин де Керкадью снова рассвирепел, поскольку характер его отличался такой же вспыльчивостью, как ум - непоследовательностью. - Прекрасно. В таком случае отправляйся... Отправляйся ко всем чертям! - Я начну с королевского прокурора. - Но если попадешь в передряги, на которые сам же напрашиваешься, не жди от меня помощи. Коль ты предпочитаешь не повиноваться мне, то ступай разбивай свою пустую голову о ветряные мельницы - и будь проклят! Андре-Луи отвесил крестному насмешливый поклон и пошел к двери. - Если ветряные мельницы окажутся слишком прочными, - сказал он, останавливаясь у порога, - то.. я подумаю, что можно сделать с ветром, который их вращает. До свиданья, господин крестный. И Андре-Луи ушел, оставив разгоряченного господина де Керкадью в одиночестве биться над разгадкой этого таинственного высказывания и терзаться беспокойством как за крестника, так и за маркиза де Латур д'Азира. |
