|
Я - детектив. И о фактах знаю больше, чем вы. Боитесь, что факты собьют вас с толку? - Я... - Малыш, скажите мне вот что. Когда-нибудь что-нибудь с вами случалось? - Что-нибудь? - Ну да. Что-нибудь. Важное, или не очень, или незначительное. Ну что-нибудь вроде болезней, насилия, смертей, войны, революции, убийства? - У меня умерли отец и мать... - Естественной смертью? - Да. Но одного моего дядю застрелили во время налета... - Вы видели, как его застрелили? - Нет, но... - Ну так вот. Если не видели, не считается. Я хочу спросить: а прежде вам случалось находить людей в львиных клетках? - Нет, - признался я, помолчав. - Ну вот видите. Вы до сих пор в шоке. Вы еще не знаете жизни. А я родился и вырос в морге. Вы же сейчас впервые столкнулись с мраморным столом. Так может быть, успокоитесь и пойдете домой? Он понял, что его голос стал звучать слишком громко, покачал головой и закончил: - Почему бы и мне не успокоиться и не поехать домой? Так он и сделал. Открыл дверцу, прыгнул на сиденье, и не успел я снова надуть свой воздушный шар, как его и след простыл. *** Чертыхаясь, я с силой захлопнул за собой дверь телефонной будки, бросил в прорезь монету в десять центов и набрал номер телефона, находящегося за пять миль от меня, в Лос-Анджелесе. Когда на Другом конце провода сняли трубку, я услышал, что по радио звучит итальянская песенка, услышал, как хлопнула дверь, как спустили воду в уборной. Но при этом я знал, что там меня ждет солнце, в котором я так нуждался. Леди, проживающая в этом многоквартирном доме на углу Темпла и улицы Фигуэроя, вспугнутая телефонным звонком, откашлялась и проговорила: - Que <Здесь: алло (исп.).>? - Миссис Гутиеррес! - заорал я. - Миссис Гутиеррес! Это Чокнутый. - О, - выдохнула она и засмеялась. - Si, si <Да (исп.).>. Хотите говорить с Фанни? - Нет, нет, просто покричите ей. Пожалуйста, миссис Гутиеррес! - Кричу. Я услышал, как она отошла от телефона, как накренилось ветхое, дышащее на ладан здание. Когда-нибудь ему на крышу сядет черный дрозд и оно рухнет. Услышал, как маленькая собачонка чихуа-хуа, похожая на веселого шмеля, затопотала по линолеуму вслед за хозяйкой, словно отплясывала чечетку, и залаяла. Услышал, как открылась дверь на галерею, - это миссис Гутиеррес вышла, чтобы со своего этажа, перегнувшись через перила в солнечный колодец, крикнуть второму этажу: - Эй, Фанни! Эй! Там Чокнутый. Я закричал в трубку: - Скажите, мне нужно нанести визит! Миссис Гутиеррес подождала. Я услышал, как на галерее второго этажа заскрипели половицы, как будто могучий капитан вышел на мостик обозреть окрестности. - Эй, Фанни! Чокнутый говорит, что хочет нанести визит. *** Долгое молчание. Потом над двором прозвенел чистый голос. Слов я не разобрал. - Скажите, мне нужна "Тоска"! - "Тоска"! - прокричала миссис Гутиеррес во двор. Снова долгое молчание. Весь дом опять накренился, теперь в другую сторону, словно земля повернулась в полуденной дремоте. |
