|
Но я, черт побери, все тот же, какой был прежде. И Горанфло, несмотря на протесты Шико, затянул свою любимую песенку: Осла ты с привязи спустил, Бутылку новую открыл, - Копыто в землю звонко бьет, Вино веселое течет. Но самый жар и самый пыл - Когда монах на воле пьет. Вовек никто б не ощутил В своей душе подобных сил! - Да замолчи ты, несчастный! - сказал Шико. - Если вдруг зайдет брат Борроме, он подумает, что вы уже целую неделю поститесь. - Если бы зашел брат Борроме, он стал бы петь вместе с нами. - Не думаю. - А я тебе говорю... - Молчи и отвечай только на мои вопросы. - Ну, говори. - Да ты меня все время перебиваешь, пьяница. - Я пьяница? - Послушай, от этих воинских учении твой монастырь превратился в настоящую казарму. - Да, друг мой, правильно сказано - в настоящую казарму, в казарму настоящую. В прошлый четверг, - кажется, в четверг? Да, в четверг. Подожди, я уж не помню, - в четверг или нет. - Четверг там или пятница - совсем не важно. - Правильно говоришь, важен самый факт, верно? Так вот, в четверг или в пятницу я обнаружил в коридоре двух послушников, которые сражались на саблях, а с ними были два секунданта, тоже намеревавшихся сразиться друг с другом. - Что же ты сделал? - Я велел принести плетку, чтобы отделать послушников, которые тотчас же удрали. Но Борроме... - Ах, ах, Борроме, опять Борроме. - Да, опять. - Так что же Борроме? - Борроме догнал их и так обработал плеткой, что они, бедняги, до сих пор лежат. - Хотел бы я обследовать их лопатки, чтобы оценить силу руки брата Борроме, - заметил Шико. - Единственные лопатки, которые стоит обследовать, - бараньи. Съешьте лучше кусочек абрикосового пата. - Да нет же, ей-богу! Я и так задыхаюсь. - Тогда выпейте. - Нет, нет, мне придется идти пешком. - Ну и мне-то ведь тоже придется пошагать, однако же я пью! - О, вы - дело другое. Кроме того, чтобы давать команду, вам потребуется вся сила легких... - Ну так один стаканчик, всего один стаканчик пищеварительного ликера, секрет которого знает только брат Эузеб. - Согласен. - Он так чудесно действует, что, как ни обожрись за обедом, через два часа неизбежно снова захочешь есть. - Какой замечательный рецепт для бедняков! Знаете, будь я королем, я велел бы обезглавить вашего Эузеба: от его ликера в целом королевстве возникнет голод. Ото! А это что такое? - Начинают учение, - сказал Горанфло. Действительно, со двора донесся гул голосов и лязг оружия. - Без начальника? - заметил Шико. - Солдаты у вас, кажется, не очень-то дисциплинированные. - Без меня? Никогда, - сказал Горанфло. - Да к тому же это никак невозможно, понимаешь? Ведь командую-то я, учу-то я! Да вот тебе и доказательство: брат Борроме, я слышу, идет ко мне за приказаниями. |
