|
(Вынимает кастаньеты.) Ау, salero Vaya, querida![14] (Поет.) Ла-лала-ла-лала... (Останавли вается.) Кто это тут плачет? ЭМИЛИЯ. Э-э, никто. ГАУК. Це-це-це. Как будто кто-то плакал. Мужской голос. Chite, escusha...[15] ЭМИЛИЯ. Ах да, это сосед за стеной. У него, кажется, умер сын. ГАУК. Умер? Как прискорбно! Vamos,[16] гитана. Знаете, что я с собой везу? Драгоценности. Матильдины. Матильда -- это моя жена. Старая ведьма, вы понимаете? Так скверно быть старым. Скверно! Я тоже был стар, пока не вернулись вы... Chiquirritina,[17] мне теперь двадцать лет! Вы не верите? ЭМИЛИЯ. Si, si, seяor![18] ГАУК. Вы тоже не постарели. Человек не должен стареть. Ведь у дураков долгий век. О, я буду жить долго. И пока человек жаждет любви... (Щелкает кастаньетами.) Вкушай Любовь! Ла-ла-ла-ла-ла... Эй, цыганка, поедешь со мной? ЭМИЛИЯ. Да. ГАУК. К новой жизни, а? Начнем снова с двадцати лет, niяa![19] О, наслаждение! Ты помнишь? А все остальное трын-трава. Nada.[20] Поедем? ЭМИЛИЯ. Si. Ven aquм, chucho![21] Стук в дверь. Войдите. ГОРНИЧНАЯ. (просовывает голову). Вас хочет видеть господин Грегор. ЭМИЛИЯ. Пусть войдет. ГАУК. Что ему нужно? Бежим. ЭМИЛИЯ. Подождите. Входят Грегор, Коленатый, Кристина и Витек. Здравствуй, Бертик. Кого это ты привел, скажи, пожалуйста? ГРЕГОР. Вы не одна? ГАУК. А, господин Грегор! Как я рад! ГРЕГОР. (подтолкнув Кристину к Эмилии). Посмотрите в глаза этой девочке. Вы знаете, что случилось? ЭМИЛИЯ. Янек. ГРЕГОР. А знаете, почему? ЭМИЛИЯ. Э, вздор! ГРЕГОР. Смерть этого юноши -- на вашей совести, понимаете? ЭМИЛИЯ. Потому ты и притащил сюда столько народу, да еще адвоката? ГРЕГОР. Не только потому. И прошу вас не обращаться ко мне на ты. ЭМИЛИЯ. (рассердившись). Подумаешь! Ну так что тебе надо? ГРЕГОР. Сейчас узнаете. (Усаживается без приглашения.) Как ваше настоящее имя? ЭМИЛИЯ. Ты меня допрашиваешь? КОЛЕНАТЫЙ. Что вы, мадемуазель. Просто дружеская беседа. ГРЕГОР. Дайте фотографию, Витек. (Берет у Витека снимок.) Вы надписали Кристине эту фотографию. Здесь ваша надпись? ЭМИЛИЯ. Моя. КОЛЕНАТЫЙ. Отлично. А теперь разрешите спросить: вы послали мне вчера вот этот документ -- собственноручное письменное заявление некоей Эллен Мак-Грегор о том, что она является матерью Фердинанда Грегора, датированное тысяча восемьсот тридцать шестым годом? Это не подделка? ЭМИЛИЯ. |
