- Ладно. Симпатичная зверушка, верно?

     - Да, очень. Но, на мой взгляд, в Северной Америке не водится ничего подобного. Дьюк, где же мы, все-таки? И как мы сюда попали?

     Дьюк криво усмехнулся.

     - Отец, но ведь ты сам провозгласил себя фюрером. Мне просто не полагается думать и иметь свое мнение.

     - Перестань!

     - Ладно, но я в самом деле не знаю, что и думать. Может быть, русские изобрели какую-нибудь галлюциногенную бомбу.

     - Но разве в таком случае мы все видели бы одно и то же?

     - Не знаю. Но, если бы я подстрелил эту косулю, то, держу пари, мы могли бы ею закусить.

     - Мне тоже так кажется. Джо? Идеи, мнения, предложения?

     Джо почесал затылок.

     - Симпатичное местечко. Но я, к сожалению, горожанин до мозга костей.

     - Хью, вообще-то одну вещь ты можешь сделать.

     - Что именно, Дьюк?

     - Забыл про свое маленькое радио? Попробуй включить его.

     - Отличная идея. - Хью полез было в убежище, но у самого входа столкнулся с Карен, которая собиралась вылезти наружу и послал за радио ее. Дожидаясь ее, он размышлял, из чего бы соорудить лестницу. Лазать взад-вперед по трехметровому туннелю было неудобно.

     Радиоприемник ловил только статические разряды, и ничего больше. Хью выключил его.

     - Попробуем еще раз вечером. Ночью я ловил с его помощью Мексику. Он нахмурился. - Какие-нибудь передачи в эфире обязательно должны быть. Если только они полностью не стерли нас с лица земли.

     - Ты неправ, отец.

     - Почему, Дьюк?

     - Этот, например, район, вообще не затронут войной.

     - Вот потому-то я и не могу понять молчания радио.

     - И все же, Маунтен-Спрингс получил свое. Следовательно, мы не в Маунтен-Спрингс.

     - А кто говорит, что мы в нем? - возразила Карен. - В Маунтен-Спрингс отродясь не бывало ничего похожего. Да, пожалуй, и во всем штате тоже.

     Хью нахмурился.

     - Мне кажется, это очевидно. - Он взглянул на убежище - объемистое, громоздкое, массивное. - Но где же мы?

     - Ты когда-нибудь читал комиксы, папа? Мы - на другой планете.

     - Сейчас не время для шуток, детка. Я в самом деле обеспокоен.

     - А я и не шучу. Ничего подобного нет в радиусе и тысячи миль от нашего дома - а мы все же тут. Так что это с равным успехом может быть и другая планета. Видимо та, на которой мы жили раньше, немного поизносилась.

     - Хью, - сказал Джо. - Хоть это и глупо, но я согласен с Карен.

     - Почему, Джо?

     - Ну... понимаешь, где-то ведь мы находимся, верно? А что случается, когда водородная бомба взрывается прямо над головой?

     - Ты испаряешься.

     - Что-то я не чувствую себя испарившимся. И не могу заставить себя поверить, что эта бетонная глыба пролетела более тысячи миль и грохнувшись оземь, осталась цела и невредима, если не считать нескольких наших синяков да сломанных ребер. А предположение Карен... - Он пожал плечами. - Можно назвать это четвертым измерением. Последний взрыв швырнул нас сквозь четвертое измерение.

     - Вот-вот, я то же самое и говорю, папа. Мы на чужой планете! Давайте ее исследовать!

     - Угомонись, детка.