Розмари понимающе кивнула.

– А через несколько дней он мне позвонил, пригласил сюда, в офис, и предложил работать на «БД» – секретарем с перспективой повышения. Мы сблизились… сначала были на равных, а через несколько дней… правильнее сказать – ночей, он меня совершенно подчинил. Ты даже не представляешь, какой это потрясающий любовник!

– Да, – сказала Розмари. – Конечно, не представляю, я же его мать. Не представляю. Нет.

– Я это в общем смысле слова. – Джуди наклонилась к Розмари. – В моей стране женщин так воспитывают, что они всегда готовы пооткровенничать друг с дружкой на интимные темы. У меня две замужние сестры, да и девчонки, с которыми я в колледже жила в одной комнате, обожали поболтать о своих сексуальных делишках. И хотя сама я знала до Энди только одного мужчину, некоего субъекта по имени Натан – его хвалить совершенно не за что, – известно, что мужики в постели больше думают о своем удовлетворении, чем о партнерше. Так ведь и женщины этим грешат, когда приближается климакс, n'est‑ce pas?[6] Разве не все мы целиком отдаемся исключительно своему растущему возбуждению?

Розмари кивнула.

– А вот к Энди это не относится. – Джуди горестно вздохнула. – Такое впечатление, будто часть его сознания постоянно контролировала себя, постоянно заботилась обо мне, о моих желаниях и ощущениях. А теперь о ее желаниях он заботится, о ее мерзких чувствах. И я не в силах это вынести!

– Чьи желания и чувства? – спросила Розмари. – О ком ты говоришь?

– О женщине, с которой он сейчас в Риме! – вскричала Джуди. – И с которой собирается лететь в Мадрид. О его новой любовнице! Он с нею был после того ужина в День Благодарения, когда я всю ночь прождала его звонка! Повез ее вместо меня на уик‑энд! У него есть другая, я знаю! Розмари, чем еще можно объяснить, что за восемь дней и ночей я не услышала от него ни слова, ни единого словечка? Чем?

С минуту Розмари безмолвствовала, затем пожала плечами:

– Ну…

– И ведь это еще не самое худшее. – Джуди тяжко вздохнула, сокрушенно покачала головой, искоса глянула на Розмари. – Он меня втянул… в дела, о которых я и не подозревала…

– Сейчас же прекрати! – Пальцы Розмари сдавили ей запястье. – Не желаю слышать подробностей. Ты расстроилась без причины. В Мадрид он не летит – сокращает турне, потому что очень соскучился по кому‑то из живущих здесь. Сам вчера утром мне об этом сказал.

– Правда? – Джуди недоверчиво посмотрела на Розмари.

Та кивнула:

– Да. Завтра вернется. И я нисколько не сомневаюсь, что он тебе позвонит. И ты не сомневайся. А что до сих пор не звонил – уверена, на то была серьезная причина.

– О, Розмари, ты правда так думаешь? Или только пытаешься меня успокоить? Розмари улыбнулась:

– Джуди, я ведь мама Энди. С чего бы я стала тебе лгать?

Джуди кивнула и тоже улыбнулась:

– Да, да. Спасибо, Розмари. Спасибо! – Она вытерла слезы, всхлипнула, тряхнула головой. – Ты только взгляни на меня! Ведь я была интеллигентной, одаренной женщиной, занималась серьезным делом, а теперь вся жизнь под откос… Дура плаксивая…

Розмари похлопала ее по руке и встала с дивана.

– Ничего, давай‑ка по новой начнем.

– Нет! – Джуди вскочила на ноги и шагнула к ней. – Это будет несправедливо, у тебя же сто очков! Восстановить ходы проще простого: ты «нервничала», меня «сглазили», и ты оказалась «хитрее».