|
- Зачем Джону кричать? Я не потерплю этого!" Неожиданно меня разбудил какой-то шум, и сразу стало ясно, что я попал в очень щекотливое положение. Футах в двенадцати от меня стояли Джон и Мэри. Они о чем-то яростно спорили. Совершенно очевидно, что супруги не подозревали о моем присутствии, поскольку до того, как я успел произнести хотя бы слово, Джон громко повторил фразу, которая меня разбудила: - Запомни, Мэри, я не потерплю этого! - А есть ли у тебя хоть малейшее право осуждать мои действия? - спокойно ответила миссис Кавендиш. - Мэри, начнутся сплетни! Маму только в субботу похоронили, а ты уже разгуливаешь под ручку с этим типом. Она пожала плечами. - Ну, если тебя беспокоят только сплетни, тогда все в порядке! - Нет, ты меня не поняла. Я сыт по горло этим типом. К тому же он польский еврей! - Примесь еврейской крови еще не самая плохая вещь. Во всяком случае, она мне нравится больше, чем чистая кровь, текущая в жилах породистых англосаксов и делающая их, - она многозначительно посмотрела на Джона, - вялыми и бесстрастными тупицами. Глаза Мэри сверкали, но голос был совершенно спокоен. Джон густо покраснел. - Мэри! - Что, мой дорогой Джон? - ответила она так же спокойно. - Ты хочешь сказать, что будешь и впредь встречаться с Бауэрстайном, несмотря на то, что я это запрещаю? - Буду... если сочту нужным. - Ты издеваешься надо мной. - Нет, просто у тебя нет никакого права выбирать моих друзей. В твоем окружении тоже есть кое-кто, чье присутствие не доставляет мне большого удовольствия. Джон, вздрогнул. - Что ты хочешь сказать? - спросил он каким-то виноватым голосом. - Ты сам прекрасно знаешь, - ледяным тоном ответила Мэри, - и поэтому не можешь ничего требовать от меня. Джон умоляюще взглянул на жену. - Не могу? Мэри, неужели наша... - Голос его задрожал, и он попытался притянуть Мэри к себе. - Мэри! Мне показалось, что на мгновение в ее глазах появилась какая-то нерешительность. Лицо миссис Кавендиш смягчилось, но она резко отстранилась от Джона. - Нет! Она повернулась и хотела уйти, но Джон схватил ее за руку. - Мэри, неужели ты любишь этого... Бауэрстайна? Миссис Кавендиш молчала. Лицо ее в этот миг было неповторимо прекрасно. Вечная молодость и в то же время величественное, древнее как мир спокойствие светилось в ее глазах. "Это похоже на улыбку египетского сфинкса", - подумал я восхищенно. Она высвободила руку и, надменно бросив через плечо: "Возможно", быстро зашагала прочь. Потрясенный этими словами, Джон не мог сдвинуться с места. Я сделал неосторожный шаг, и под ногой хрустнула ветка. Джон резко обернулся. К счастью, он подумал, что я просто проходил мимо. - Привет, Хастингс! Ну что, ты проводил своего забавного приятеля? Чудной он какой-то! Неужели коротышка и правда знает толк в своем деле? - Он считался одним из лучших детективов Бельгии. - Ладно, будем надеяться, что это действительно так. Знаешь, Хастингс, у меня очень тяжело на душе. - А что случилось? - И ты еще спрашиваешь? Зверское убийство мамы! Полицейские из Скотланд Ярда, которые шныряют по усадьбе, словно голодные крысы! Куда ни зайди - они тут как тут. |
