- Ты же понимаешь,  что  беда  не  только  в  психологии,  -  сказала

Чи-Юэнь. - Усталость.  Обыкновенное  физическое  утомление  от  постоянных

усилий что-то делать в невесомости.

     - Разумеется. - Реймон зацепился одной ногой  за  перекладину,  чтобы

удержаться на месте, и принялся расстегивать комбинезон.  -  И  совершенно

напрасно. Опытные космонавты знают, как с этим справиться, и ты знаешь,  и

я, и еще несколько человек. Мы не доводим  себя  до  изнеможения,  пытаясь

скоординировать мышцы. Это наземные увальни-ученые так поступают.

     - Сколько еще, Шарль?

     - Это? Кто знает? Они  собираются  реактивировать  силовые  поля,  на

минимальной мощности за счет внутренней энергетической установки - завтра.

Предосторожность, на  случай,  если  мы  встретим  более  плотную  материю

раньше, чем ожидается. Последний срок, который я слышал насчет того, когда

мы достигнем окраин клана, это неделя.

     Она облегченно расслабилась.

     - Столько мы продержимся. А потом... будем на пути  к  нашему  новому

дому.

     - Надеюсь, что так, - проворчал Реймон. - Он спрятал одежду,  немного

дрожа, хотя воздух был теплым, и взял пижаму.

     Чи-Юэнь рванулась. Но привязь ее остановила.

     - Что ты хочешь этим сказать? Ты что, не знаешь наверняка?

     -  Послушай,  Ай-Линг,  -  сказал  он  голосом  человека,   полностью

исчерпавшего свои силы, -  ты,  как  и  остальные,  слушала  сводку  наших

проблем с инструментами. Как, тысяча  проклятий  и  еще  одно,  можешь  ты

ожидать точного ответа на что бы то ни было?

     - Я прошу про...

     - Разве  можно  обвинять  офицеров,  если  пассажиры  не  слушают  их

доклады, не хотят понять? - голос Реймона возвысился в гневе. -  Некоторые

из вас снова упали духом. Некоторые отгородились  апатией,  или  религией,

или  сексом,  или  чем-нибудь  еще,   пока   не   перестали   воспринимать

происходящее. Большинство из вас - ну  да,  это  БЫЛО  полезно,  работа  в

научно-исследовательских проектах, но это  само  по  себе  стало  защитной

реакцией. Еще один способ сужения вашего внимания, пока вы не исключите из

своего сознания большую гадкую  вселенную.  А  теперь,  когда  невесомость

мешает вам, вы точно так же заползли в свои чудные норки. - В  голосе  его

появились гневные нотки: - Продолжайте в том же духе. Делайте, что хотите.

Только не приходите и не долбите меня. Понятно?

     Он набросил  пижаму,  подплыл  к  кровати  и  закрепил  вокруг  пояса

страховочную веревку. Чи-Юэнь потянулась, чтобы обнять его.

     - О, милый, - прошептала она. - Прости  меня.  Ты  так  устал...  так

устал.

     - Мы все устали, - сказал он.

     - Ты - больше всех.

     Она провела пальцами по его скулам, выступающим под туго натянувшейся

кожей, по глубоким складкам, по запавшим и воспаленным глазам.