могу для тебя сделать?

     Он посмотрел на нее. Дикое пение корабля отгородило их  от  остальных

людей.

     - Вернись со мной в нашу каюту, - сказал он.

     - Больше ничего?

     - Нет. Только будь такой, какая ты есть. - Он запустил пальцы в  свои

тронутые сединой волосы. Неловко и озадаченно он сказал:

     - Я не умею складно говорить, Ай-Линг, и я  не  привык  к  утонченным

чувствам. Скажи мне, можно любить одновременно двух разных людей?

     Она обняла его.

     - Конечно да, глупый!

     Ее ответ был невнятным, так как она прижалась к  нему  губами,  и  не

очень уверенным. Но когда она взяла его за руку и они направились в каюту,

она улыбалась.

     - Знаешь, - добавила она через некоторое время, - я думаю,  не  будет

ли самым большим сюрпризом следующих месяцев то,  что  обыкновенная  жизнь

продолжает существование.

21

     Дочь Маргариты родилась ночью. Уже не было ни одной  звезды.  Корабль

несся сквозь бурю и гром. В момент рождения ребенка отец руководил рабочей

бригадой и изо всех сил  пытался  упрочить  корпус  корабля.  Первый  крик

младенца ответил шуму коллапсирующих миров.

     Затем  на  некоторое  время  все  успокоилось.   Ученые   производили

вычисления, пока не поняли кое-что о неведомых  силах,  стремящихся  через

световые годы. Перепрограммированные роботы вели корабль так, чтобы  ветра

и водовороты чаще были попутными.

     Ни у кого не было настроения устраивать большой праздник. Были только

те, кого пригласили Иоганн Фрайвальд и Джейн Сэдлер. Приглушив  освещение,

Джейн превратила угол спортзала  в  маленькую  теплую  комнату.  От  этого

сильнее бросались в глаза  украшения  в  честь  кануна  дня  всех  святых,

которые она развесила.

     - Может, не стоило? - спросил Реймон, когда они явились с Чи-Юэнь.

     - По календарю мы недалеко от этой даты, - ответила Сэдлер. -  Почему

не совместить оба повода? Мне кажется, что фонарики такие красочные, а это

очень кстати.

     - Они могут оказаться слишком  живым  напоминанием.  Возможно,  не  о

Земле - я думаю, что это мы преодолели - но... мм...

     - Да, мне  это  тоже  приходило  в  голову.  Корабль,  полный  ведьм,

дьяволов, вампиров, гоблинов, призраков и  духов,  несущийся  по  небесам,

оглашая их воплями, на Черную Мессу. Ну и что, разве  это  не  мы?  -  Она

ухмыльнулась и прижалась к Фрайвальду. Он рассмеялся и обнял ее. - У  меня

вполне подходящее настроение для того,  чтобы  скрутить  кукиш  таким  вот

образом.

     Остальные согласились. Они выпили больше, чем обычно, и  расшумелись.

В конце концов они  усадили  Бориса  Федорова  на  сцене,  как  на  троне,

увенчали  венками  и  гирляндами  и  назначили  двух  девушек,  чтобы  они

исполняли любое его желание.  Несколько  человек  стали  в  круг  и  орали

древнюю песню тех времен, когда корабль покинул родину.