на родину. В лучшем случае, они вернулись бы домой, постаревшие на большую

часть века. - Реймон провел пальцами  по  своим  жестким,  как  проволока,

волосам. - Положение изменилось,  -  вздохнул  он.  -  Мы  отправляемся  к

неведомой судьбе - возможно, к смерти; наверняка  к  полной  изоляции.  Но

разве это так уж отличается от того, что мы планировали с  самого  старта?

Неужели это может сломать нас, превратить в развалины?

     - К сожалению, это так, - сказала Чи-Юэнь.

     - И ты туда же. Я рассчитывал на тебя. - Он свирепо глянул на нее.  -

Сначала  ты  была  занята  -  хобби,  теоретическая  работа,   составление

программы работ, которые ты планировала вести в системе Беты Девы. И когда

случилась катастрофа, ты отреагировала нормально.

     Тень улыбки скользнула по ее лицу. Она погладила его по щеке.

     - Ты меня вдохновлял.

     - Но с тех пор... ты все чаще и чаще сидишь и ничего  не  делаешь.  У

нас с тобой начиналось что-то  настоящее;  но  в  последнее  время  ты  не

слишком часто общаешься со мной всерьез. Тебя редко интересуют  разговоры,

или секс, или что-нибудь еще, в том числе и  другие  люди.  Ты  больше  не

работаешь. Ты больше не строишь грандиозных планов. Ты даже не  плачешь  в

подушку после того, как выключен свет... да, я не спал, я лежал и  слушал,

как ты плачешь. Почему, Ай-Линг? Что случилось с тобой? С ними?

     - Мне кажется, что у нас просто нет  твоего  первобытного  стремления

выжить любой ценой, - сказала она почти неслышно.

     - Есть цена, которую я бы тоже не стал платить за жизнь. Но  в  нашем

положении... У нас  есть  все  необходимое.  Определенная  доза  комфорта.

Приключение, которого никогда еще не бывало. Что не так?

     - Ты знаешь, какой сейчас год на Земле? - вопросом на вопрос ответила

она.

     - Нет. Это  я  убедил  капитана  Теландера  убрать  те  часы.  К  ним

выработалось слишком болезненное отношение.

     - Большинство из нас все равно самостоятельно ведут подсчеты.  -  Она

говорила ровным безразличным тоном. - В настоящий момент,  я  полагаю,  на

родине  примерно  лето  Господне  10000.  Прибавь  или  отними   несколько

столетий. О да, я учила в школе концепцию,  что  синхронизация  времени  в

релятивистских условиях недействительна. И я  помню,  как  ожидалось,  что

столетняя отметка будет огромным  психологическим  барьером.  Несмотря  на

это, растущие даты имеют смысл. Они делают нас  абсолютными  изгнанниками.

Уже. Безвозвратно. Возможно, наш род  уже  вымер.  Цивилизация  могла  уже

погибнуть. Что произошло на Земле? Во всей галактике? Что совершили  люди?

Кем они стали? Мы никогда не разделим их судьбу. Мы этого лишены.

     Он попытался сломить ее апатию резкостью.

     - Что с того? На Бете-3 мазер доставлял бы нам  вести,  состарившиеся

на поколение. И больше ничего. А наши индивидуальные смерти тоже  отрезали

бы нас от вселенной.