получают достаточно?  Нам  всем  приходится  проводить  какое-то  время  в

боксах. Тебе тоже, констебль Железный Человек. Тебе тоже.

     - Конечно... - сказал Реймон, но Вильямс прервал его.

     - Откуда тебе знать, сколько  нужно  другому  человеку?  У  тебя  нет

чувствительности, которой Господь наделил таракана. Знаешь ли ты хоть одну

чертову подробность про Эмму? Я  знаю.  Я  знаю,  что  она  замечательная,

храбрая  женщина...  которая  прекрасно   может   судить   о   собственных

потребностях и руководить своими поступками... она  не  нуждается  в  том,

чтобы ты руководил ее жизнью вместо нее. - Вильямс показал пальцем. -  Вот

дверь. Воспользуйся ею.

     - Норберт, не надо. - Глассгольд выбралась  из  "гроба"  и  старалась

протиснуться между мужчинами. Реймон отодвинул  ее  в  сторону  и  ответил

Вильямсу:

     - Если делать исключения, то это должен решать корабельный  врач.  Не

вы. После этого случая ей в любом случае  придется  увидеться  с  доктором

Латвалой. Она может попросить его о медицинском заключении, позволяющем ей

так поступать.

     -   От   него   ничего   не   допросишься.   Этот   бездельник   даже

транквилизаторов не прописывает.

     - У нас впереди годы пути. Непредвиденные  неприятности,  которые  мы

должны  будем  пережить.  Если  мы  начнем  зависеть   от   успокоительных

средств...

     -  Ты  что,  действительно  воображаешь,  что   если   за   нами   не

присматривать, мы все рехнемся и умрем? Большое спасибо, мы сами  способны

принимать решения. Убирайся, я сказал!

     Глассгольд снова попыталась вмешаться. Реймону пришлось  схватить  ее

за руки.

     - Убери руки, скотина! - Вильямс бросился на него, сжав кулаки.

     Реймон отпустил Глассгольд и отступил назад, в зал, где  было  место,

чтобы развернуться. Вильямс взвыл и  бросился  за  ним.  Реймон  некоторое

время защищался от неумелой атаки, затем  развернулся  и  нанес  несколько

сильных ударов. Вильямс полетел на пол.  Он  рухнул  бесформенной  грудой,

икая. Из носа у него текла кровь. Глассгольд с  причитаниями  бросилась  к

нему. Она опустилась на колени, прижала его к себе и  подняла  на  Реймона

гневный взгляд.

     - Храбрец! - презрительно бросила она.

     Констебль развел руками.

     - Я должен был позволить ему меня ударить?

     - Вы м-могли бы уйти.

     - Невозможно. Моя обязанность - поддерживать порядок на корабле. Пока

капитан Теландер не освободит меня от моих обязанностей, я буду  выполнять

их.

     - Прекрасно, - сквозь зубы сказала Глассгольд. - Мы идем  к  нему.  Я

подам официальную жалобу.

     Реймон покачал головой.

     - Всем было объявлено, и все согласились,  что  капитана  не  следует

беспокоить из-за наших ссор.