|
Линдгрен неодобрительно оглядела его. Он обзавелся жидкой бородкой, давно не мылся и был одет в угрюмый комбинезон. - Вы не имеете права распространять истории в жанре ужасов, - сказал Реймон. - Разве вы не заметили, как реагировали на ваши слова некоторые женщины, когда вы выступили на мессе? Это убедило меня в необходимости вмешательства. Но вы уже давно вносите беспорядки, Нильсон. - Я всего лишь высказал вслух то, что всем было прекрасно известно с самого старта, - огрызнулся тот. - У них нет смелости обсуждать это открыто. У меня есть. - У них нет подлости. У тебя есть. - Без личных оскорблений, пожалуйста, - сказала Линдгрен. - Расскажите мне, что случилось. В последнее время она трапезничала одна у себя в каюте, под предлогом занятости, и, кроме как в часы вахт, ее видели редко. - Вы знаете, - сказал Нильсон. - Мы несколько раз обсуждали этот вопрос. - Какой вопрос? - спросила она. - Мы говорили о многом. - Говорили, вот именно, как разумные люди, - рявкнул Реймон. - А не читали нотации всем присутствующим товарищам по кораблю, большинство из которых и без того чувствует себя скверно. - Прошу вас, констебль. Продолжайте, профессор Нильсон. Астроном напыжился. - Элементарная вещь. Не могу понять, почему вы и все остальные, были такими идиотами, чтобы не задуматься над этим всерьез. Вы слепо полагаете, что мы затормозим в галактике Девы и найдем обитаемую планету. Но объясните мне, как? Подумайте о наших запросах. Масса, температура, освещение, атмосфера, гидросфера, биосфера... согласно самым оптимистичным оценкам, только один процент звезд может иметь планеты, которые в какой-то степени похожи на Землю. - Ну, - сказала Линдгрен. - Ну конечно... Нильсона нельзя было свернуть с пути. Возможно, он даже не дал себе труда услышать ее. Он загибал пальцы, считая по пунктам. - Если один процент звезд нам подходит, понимаете ли вы, какое их количество нам придется проверить, чтобы иметь равные шансы найти то, что мы ищем? Пятьдесят! Я думал, что кто угодно на борту корабля способен произвести этот подсчет. Можно предположить, разумеется, что мы будем удачливы, и наткнемся на нашу Nova Terra у первой же звезды. Но шансы против этого - девяносто девять к одному. Несомненно, нам придется проверять много звезд. Проверка каждой из них требует почти года торможения. Чтобы покинуть ее и отправиться на поиски в другое место, нужен еще год ускорения. Это годы по времени корабля, не забывайте, поскольку практически весь период проходит при скоростях, которые не сравнимы со световой и, следовательно, фактор тау близок к единице - что вдобавок не позволяет нам развить ускорение больше одного "g". |
