|
Следовательно, мы должны положить примерно два года на одну звезду. Равные шансы, о которых я говорил - и помните, что они всего лишь равны, то есть у нас столько же шансов найти Nova Terra среди первых пятидесяти звезд, сколько и не найти, - эти шансы требуют ста лет поиска. В действительности требуется больше, поскольку нам придется останавливаться время от времени и осуществлять трудоемкий процесс пополнения реактивного топлива для ионного двигателя. Никакие процедуры против старения не помогут нам столько прожить. Таким образом все наши усилия, весь риск, на который мы идем в этом фантастическом прыжке сквозь галактику в межгалактическое пространство, тщетны. Quod erat demonstratum. - Среди ваших многочисленных отвратительных свойств, Нильсон, - сказал Реймон, - есть привычка бубнить о том, что и так очевидно. - Мадам! - захлебнулся астроном. - Я протестую! Я подам жалобу об оскорблении личности! - Замолчите, - приказала Линдгрен. - Вы оба. Я должна признать, что ваше поведение провокационно, профессор Нильсон. С другой стороны, констебль, могу ли я напомнить вам, что профессор Нильсон - один из самых выдающихся ученых в своей области, которыми располагает... располагала Земля. Он заслуживает уважения. - Только не за свое поведение, - сказал Реймон. - И не за запах. - Будьте вежливы, констебль, или я сама выдвину против вас обвинение. - Линдгрен сделала вдох. - Похоже, вы не делаете скидки на человеческие слабости. Мы затеряны в пространстве и времени; мир, который мы знали, уже сто тысяч лет, как в могиле; мы мчимся почти вслепую в ту область галактики, где звезды расположены плотнее всего; мы можем в любую минуту столкнуться с чем-нибудь, что нас уничтожит; в лучшем случае нас ждут годы в тесной и скудной обстановке. Неужели вы ждете, что это никак не скажется на людях? - Конечно жду, что скажется, мадам, - сказал Реймон. - Я жду, что они не будут вести себя так, чтобы еще больше усугублять положение. - В этом есть доля истины, - уступила Линдгрен. Нильсон скорчился и надулся. - Я пытался избавить их от разочарования в конце этого полета, - пробормотал он. - Вы абсолютно уверены, что не потворствовали своему эго? - вздохнула Линдгрен. - Неважно. Ваша позиция обоснована. - Нет, это не так! - возразил Реймон. - Он получил один процент, принимая в расчет все звезды. Но очевидно, что мы не будем отвлекаться на красные карлики - которых большинство - или голубые гиганты, или что-либо другое за пределами достаточно узкого спектрального класса. Что сильно ограничивает радиус поиска. - Примем фактор ограничения, равный десяти, - сказал Нильсон. - Я не очень-то в это верю, но давайте примем, что у нас есть десятипроцентная вероятность найти Nova Terra у любой из звезд класса Солнца, к которой мы приблизимся. |
