|
-- Но это невозможно! Мы отплываем сразу же, и лодка не вернется. Мы не можем задерживаться, сеньор. -- Я тоже не могу. Поэтому все в порядке. Прошу вас в лодку, мадам! -- И без лишних слов он почти втащил ее в баркас, приказав индейцам отчаливать. 1 Баркас -- большая судовая гребная шлюпка. 2 Что с хозяином? (исп.). II Если женщина и не разобралась в сути дела, то она никак этого ничем не выказывала. Очевидно, в данный момент она была озабочена только состоянием своего англичанина и необходимостью как можно скорее убраться прочь, прежде чем нападавшие вернутся, чтобы прикончить его. Ей не хотелось терять драгоценное время, споря с неожиданным спасителем, а может быть, она и вовсе не думала о нем. Когда баркас отплыл от мола, женщина склонилась над своим возлюбленным, потерявшим сознание. Опустившись рядом с ним на колени, Блад вернулся к своим обязанностям хирурга -- его ловкие пальцы ощупывали рану на плече. -- Успокойтесь, -- сказал он девушке. -- Рана не опасная. Просто он ослабел от потери крови. Скоро с ним будет все в порядке. -- Grasias a Dios[1]! -- прошептала она и, бросив взгляд в сторону мола, поторопила гребцов. Разрезая темные волны, лодка двигалась по направлению к видневшемуся в полумиле корабельному огню. Внезапно англичанин зашевелился и огляделся вокруг. -- Какого черта... -- начал он, пытаясь подняться. Но рука Блада остановила его. -- Не волнуйтесь, -- сказал он. -- Нет никаких причин для тревоги. Мы взяли вас на борт. -- Взяли меня на борт? А вы кто такой, черт возьми? -- Хорхито! -- воскликнула девушка. -- Это сеньор, который спас тебе жизнь. -- А, ты здесь, Исабелита? -- Следующий его вопрос показал, что он наконец разобрался в ситуации. -- Они гонятся за вами? Когда девушка успокоила его и указала на корабельный огонь, к которому они приближались, англичанин тихо рассмеялся и внезапно обрушился на индейцев. -- Быстрее, вы, ленивые собаки! Гребцы работали изо всех сил. Незнакомец снова рассмеялся тихим презрительным смехом. -- Так, так. Мы выбрались из западни, сравнительно дешево отделавшись. А впрочем, может быть, и не так уж дешево. Я просто истекаю кровью. -- Это ничего, -- заверил его Блад. -- Конечно, вы порядком потеряли крови, но на корабле мы остановим кровотечение. 1 Боже, милостивый! (исп.) -- Вы говорите, как будто вы хирург. -- Я и есть хирург. -- Ну да? Вот это удача, а, Исабелита? Сначала фехтовальщик спасает мне жизнь, а потом он превращается в доктора и лечит меня! Очевидно, сегодня меня охраняет само Провидение! Девушка улыбнулась и снова склонилась над ним. |
