|
Ты знаешь, Хорхито, что это разбило бы мое сердце. И все же я могу понять Серафино. Давай же поблагодарим Бога и этого отважного сеньора за то, что не случилось худшего. В каюту вошел Тим, высокий, краснолицый шкипер, чтобы узнать, как себя чувствует мистер Ферфакс, и доложить, что "Цапля" взяла курс и быстро движется вперед, подгоняемая легким южным бризом, оставив Ла-Ача на расстоянии шести миль за кормой. -- Все хорошо, что хорошо кончается, сэр. Для джентльмена, который прибыл с вами на борт, мы уже подыскали помещение. В маленькой каюте я подвешу ему койку. Пойди, займись этим, Алькатрас, -- приказал он негру. -- Vamos![2] Ферфакс откинулся назад, полузакрыв глаза. -- Все хорошо, что хорошо кончается, -- повторил он, криво улыбнувшись, и Бладу почудилась в его голосе скрытая насмешка. Казалось, что, очутившись на койке и перевязав рану, он снова обрел силу тела и духа. -- Твои драгоценности в безопасности, дорогая? -- спросил он, накрыв своей ладонью руку девушки. -- Драгоценности? -- Затаив дыхание, она задумчиво нахмурилась. Внезапно на ее лице мелькнул страх, она вскочила на ноги и прижала руки к сердцу: -- Драгоценности! Ферфакс резко обернулся, глядя на ее внезапно побледневшее лицо и расширившиеся глаза. -- Что такое? -- ворчливо осведомился он. -- С ними все в порядке? Губы девушки дрогнули. -- Valda me Dios![3] Наверно, я уронила шкатулку, когда Серафино догнал нас. Последовала затяжная пауза, которую Блад расценил как затишье перед бурей. -- Ты уронила шкатулку! -- произнес Ферфакс, и в его тоне послышалось зловещее спокойствие. Он остолбенело уставился на девушку, челюсть у него внезапно отвисла, в светлых глазах вспыхнуло пламя. -- Ты уронила шкатулку? -- переспросил он резким надтреснутым голосом. -- Будь проклята моя кровь! Это невероятно! Ад и дьявол! Ты не могла уронить ее! 1 Любимый (исп.). 2 Скорей! (исп.). 3 Боже, помоги мне! (исп.). Его внезапное бешенство потрясло девушку, которая смотрела на него испуганным взглядом. -- Ты сердишься, Хорхито, -- запинаясь, проговорила она. -- Но ты не прав. Посуди сам, я была в ужасе, ведь тебе грозила страшная опасность. Что для меня в тот момент значили драгоценности? Разве я могла о них думать? Я и не обратила внимания, когда шкатулка упала, ведь тебя ранили, и ты мог умереть. Понимаешь, Хорхито? Конечно, их жаль, но ведь теперь мы вместе. Бог с ними! Нежная рука девушки снова обвилась вокруг его шеи. Но Ферфакс в бешенстве оттолкнул ее. -- Бог с ними?!? -- взревел он. -- Провалиться мне на этом месте! Ты же выкинула тридцать тысяч дукатов собаке под хвост и утверждаешь, что это не имеет значения! Кровь и гром, девочка! Что же тогда имеет значение? Блад решил, что пришло время вмешаться. |
