|
-- Я был бы вам благодарен, если бы вы согласовали этот вопрос с моими намерениями, учитывая, что я нахожусь здесь ради вашей пользы. -- Ради моей? -- Светлые брови Ферфакса долезли вверх. -- Разрази меня гром, неужели я не понимаю, что вы тоже удираете? Ну, хорошо, посмотрим, что мы можем для вас сделать. Где бы вы хотели сойти на берег? -- Из Порт-Ройяла, -- ответил Блад, с трудом подавив раздражение, -- для вас не составит большого труда пройти через Наветренный пролив и высадить меня на северо-западном побережье Эспаньолы или даже на Тортуге. -- На Тортуге? -- Быстрый взгляд светлых бегающих глаз заставил Блада пожалеть о сказанном. Было нетрудно догадаться, какие мысли в голове Ферфакса. -- На Тортуге, а? Значит, у вас есть дружки среди пиратов? -- Он рассмеялся. -- Ну-ну, это ваше дело. Сначала "Цапля" зайдет а Порт-Ройял, а потом мы займемся вами. -- Я буду вам премного обязан, -- поклонился Блад, почти не скрывая сарказма. -- Желаю вам доброй ночи, сэр. И вам тоже, мадам. 1 Порт-Ройял -- город на острове Ямайка, принадлежавшем Англии. III Некоторое время после того, как дверь за ушедшим закрылась, Ферфакс лежал неподвижно, прищурив глаза. На его губах блуждала загадочная усмешка. -- Лучше бы ты поспал, Хорхито, -- наконец заговорила донья Исабела. -- О чем ты думаешь? Его ответ, казалось, не имел смысла. -- Я думаю о том, насколько отсутствие парика изменяет внешность человека, который к тому же ирландец, хирург и хочет, чтобы его высадили на Тортуге. Девушка решила, что у Ферфакса начался жар, и снова предложила ему поспать. Когда она сказала, что уйдет из каюты, Ферфакс не пожелал и слышать об этом. Проклиная сжигавшую его жажду, он умолял ее дать ему попить. Жажда постоянно терзала его, не давая уснуть, поэтому донья Исабела осталась сидеть радом с ним, время от времени поднося к его губам стакан с водой, смешанной с лимонным соком, а один раз, по его настойчивому требованию, с несколькими ложками бренди. Ночь тянулась медленно; Ферфакс лежал, не говоря ни слова. Наконец, решив, что он заснул, девушка поднялась, чтобы выскользнуть из каюты, но Ферфакс внезапно заявил, что не в силах заснуть и попросил позвать Тима. Она повиновалась, боясь, что возражения выведут его из себя. Когда Тим вернулся с девушкой, Ферфакс пожелал узнать, который теперь час и где они находятся. Тим ответил, что только что пробило восемь склянок и что они удалились от ЛаАча на добрых сорок миль. -- А на каком расстоянии от нас находится Картахена? -- последовал довольно странный вопрос. -- Милях в ста, может быть, немного больше. -- За сколько времени можно добраться туда? Глаза шкипера расширились от удивления. -- Если ветер не переменится, то часа за двадцать четыре. |
