|
Не было Сони, которая обычно переводила. Консул положил на письменный стол свой паспорт и на плохом русском языке объяснил, что ему нужна виза. Он ожидал удивления, вопросов. Но его собеседник, прихлебывая чай, перелистал паспорт, прочитал все, что там написано, а потом протянул руку к печати и хлопнул ею по последнему листочку. Итак, отъезд обеспечен, и Адиль бей поспешил спрятать паспорт в карман. Гораздо труднее было заговорить о Соне, настолько труднее, что он весь раскраснелся и запутался в бессмысленных словах. Извинялся. Просил прощения, но никак не мог сформулировать вопрос. - Sprechen Sie Deutch? <Говорите ли вы по-немецки? (Нем.)> - спросил чиновник, с любопытством взиравший на него. - Jawohl <Да, конечно! (Нем.)>! Почему этот человек ни разу не сказал ему, что знает немецкий? В течение всех этих месяцев Соне приходилось переводить слово в слово все их разговоры, а у них, оказывается, нашелся общий язык. Адиль бей начал объяснять, что секретарша утром не явилась, а ему необходимо ее отыскать и что... - Так вы уезжаете или нет? - Уезжаю... То есть... - Я иначе поставлю вопрос. Вы желаете, чтобы я к завтрашнему утру прислал вам другую секретаршу? - Мне необходимо узнать, что сталось с моей секретаршей. Я ведь консул. И международные правила... Продолжать он не решился. Начальник по-прежнему улыбался, но жестом обеих рук выразил полную свою беспомощность. - Что я могу вам сказать? У вас пропали какие-нибудь документы? У вашей секретарши были основания бросить работу? Я-то ведь занимаюсь только делами иностранцев. - В таком случае направьте меня к человеку, который может ответить на мои вопросы. Собеседник встал, вышел и на целых четверть часа исчез. Адиль бей от раздражения грыз ногти и время от времени нащупывал в кармане паспорт. А что если Соня тем временем вернулась? Может быть, он напрасно завел разговор? Служащая, сидевшая позади него, щелкала на счетах. Наконец начальник отдела появился с тем же непроницаемым видом. - Товарищ Рабинович примет вас через несколько минут. А теперь, вы меня извините? - И усевшись за письменный стол, стал разбирать бумаги и подписывать некоторые из них. Ему принесли свежий стакан чая. Он предложил его Адиль бею, тот отказался. Затем начальник встал, выглянул в окно, закурил сигарету. - Пойдемте? "Почему именно сейчас? - подумал Адиль бей. - Ведь не раздалось никакого звонка, и на часы он не посмотрел. Но ведь не просто так заставили консула ждать”. В соседнем кабинете сидел в одиночестве маленький еврей в очках со стальной оправой, с острой бородкой и черными ногтями. - Вы предпочитаете французский язык? - спросил он. До сих пор Адиль бей оставался в полном убеждении, что в этом городе никто не говорит по-французски! Это был день открытий. Но времени размышлять об этом не было, и он четко произнес: - Я хочу знать, что с моей секретаршей, которая сегодня утром исчезла. - А почему вы хотите это знать? Глаза за стеклами очков казались непомерно огромными и пугающе простодушными. - Потому что.., это моя секретарша.., и... - Мне сообщили, что вы уезжаете сегодня вечером или завтра. - Да, я действительно намеревался. |
