|
С Владимиром она обменивалась лишь несколькими словами, и то по необходимости. Что касается работы - ее иногда выполнял Тони, иногда немой. Яхта содержалась в чистоте, но не более того. Тони по-прежнему рыбачил по ночам. Странный это был парень. С тех пор как он оказался на жалованье у Жанны Папелье, он стал называть Владимира капитаном, с самым серьезным видом прикладывая палец к козырьку фуражки. - Что прикажете нынче утром, капитан? Он говорил “капитан” даже тогда, когда они вместе играли в белот, но это не мешало ему во всем поступать по-своему. Ему случалось развешивать для сушки сети вдоль всего борта. Он брал для своих нужд инструменты из машинного отделения, и Владимир не мог бы поручиться, что тот их не присваивает. - Скажите, капитан, можно я возьму немного троса для моей сети? В запасе было немало катушек нового троса, и Владимир не отказал. Он смутно помнил, что в тот день Элен была на палубе и слышала этот разговор. Но ведь она никогда не занималась яхтой. - У меня вопрос к вам, - сказала она. - Я вас слушаю. - Вы разрешили Тони взять трос? Сеть сохла на молу, и новый трос поблескивал на солнце. - Он спросил разрешения... - И вы дали это разрешение? Лицо его залил румянец, и он уставился взглядом в палубу, чтобы она не увидела, как горят его глаза. - А моей матери известно, как разбазаривают снасти, предназначенные для яхты? Не шевелясь, не дрогнув, он произнес: - Вашу матушку не интересуют какие-то там веревки! - Вот потому-то ее все и обкрадывают! Он все еще оставался неподвижным, только дыхание его участилось. - Вы составите для меня список всего, что имеется на борту. Я также требую, чтобы этот немой больше не чинил на палубе свои рыболовные принадлежности. - Хорошо, мадмуазель. - Минутку. Сколько стоит такая катушка троса? - Около двухсот франков. - Спасибо. Можете идти. *** Он так и не узнал, сообщила ли Элен об этом матери. После очередного запоя та, как всегда, вела добропорядочную жизнь в течение нескольких недель, что очень раздражало слуг. Первой жертвой оказалась Жожо. Что произошло между обеими женщинами? Однажды утром, подходя к вилле, Владимир увидел, как Дезирэ спозаранку возвращается с вокзала. - Одной меньше! - цинично объявил шофер. Жожо уехала после сцены, разыгравшейся накануне вечером. Отныне дом опустел, и надо было заполнить его деятельностью иного рода. Жанна Папелье была уже на ногах. Голос ее раздавался со стороны оранжереи - она отдавала распоряжения садовнику. - Идите сюда, Владимир! Она говорила “вы”, это кое-что означало. - Что, яхта в ходовом порядке? Примите меры, чтобы сняться с якоря дней через десять. Мы направимся в Неаполь, затем на Сицилию... - Хорошо, мадам! Он не дал себе труда противоречить. Каждый год, в одно и то же время, она собиралась в круиз. На борту начиналась лихорадочная работа. Яхта преображалась. Иногда команда в полном составе день за днем ждала приказа о выходе в море. Однажды добрались до Монте-Карло! - Может быть, следует установить резервуар для пресной воды... - Сколько это должно стоить? - Не знаю. |
