– Если я чем‑нибудь оскорбил тебя, извини, – ответил Найтхаук. – Через полчаса я улетаю с этой планеты, и ты никогда меня не увидишь.

– Твои деньги здесь ценятся, извинения – нет.

Найтхаук пристально посмотрел на него:

– Остынь, парень. Один раз я извинился. Второго не будет.

– Жалеть об этом придется только тебе. – И Джонни Беда шагнул к Найтхауку.

И тут правая рука Найтхаука взметнулась вверх. От затрещины Джонни развернуло на триста шестьдесят градусов. А когда он вновь оказался лицом к Найтхауку, то в двух дюймах от своего носа увидел дуло лучевика.

– Ты кто такой? – воскликнул Джонни.

– Скоро узнаешь, – ответил Найтхаук. – А теперь достань из кобуры лазерный пистолет, очень медленно, и положи на стойку.

Джонни Беда выполнил приказ. Найтхаук положил на стойку и свой лучевик.

– Ну что, парень, ты готов второй раз уложить Вдоводела?

Джонни Беда заглянул в глаза Найтхаука, и то, что он увидел, определенно ему не понравилось. На мгновение он застыл, а потом энергично замотал головой.

– Тогда уходи и больше сюда не возвращайся.

Джонни Беда на негнущихся ногах направился к двери. В баре повисла тяжелая тишина.

– Вы действительно Вдоводел? – наконец решился спросить кто‑то из сидевших за столиками.

– Не верьте всему, что слышите, – ответил Найтхаук, взял со стойки лазерный пистолет и сунул в кобуру.

– Так вы говорите, что вы – не Вдоводел? – спросил второй.

– Что‑то мне в это не верится, – подал голос третий. Найтхаук улыбнулся всем и вышел на улицу. Увидел, что вездеход припаркован перед банком. В том же здании размещалась и страховая компания. Найтхаук подошел к вездеходу, сел на пассажирское сиденье. Через пару минут к нему присоединился Киношита.

– На выверку суммы, выплачиваемой по страховому полису, уйдет две недели. Потом деньги перечислят на ваш счет.

– Отлично.

– Я заглянул во все магазины, – продолжил Киношита. – Не увидел ни одного знакомого лица.

– Значит, они уже улетели. Неудивительно.

– Куда теперь?

Найтхаук указал на небо:

– Туда. Сначала взлетим, а уж потом будем определяться.

Они поехали в космопорт.

– Черт! – воскликнул Киношита, когда они свернули на стоянку. – Знаете, что мы забыли?

– Что?

– Продать вездеход.

– Я об этом позаботился. – Найтхаук спрыгнул на землю. Киношита последовал за ним, они вошли в космопорт и направились к своему кораблю.

– Что‑то не так, – прошептал Найтхаук.

– О чем вы?

– Не важно. По моей команде падай на землю.

Киношита огляделся, не заметил ничего подозрительного и решил, что «старик» перебарщивает. Он уже хотел сказать об этом, когда Найтхаук крикнул: «Ложись!»

Киношита упал на бетон, услышал, как над головой загудел лучевик, и тут же в тридцати ярдах слева кто‑то вскрикнул от боли.

– Можешь подниматься, – услышал он голос Найтхаука.

– Что случилось? – Киношита встал, отряхнулся. – Кто это был?

– Очень глупый молодой человек. – Найтхаук подошел к телу, носком сапога перевернул его на спину. Меж мертвых глаз курилась дыра.

– Джонни Беда! – воскликнул Киношита.

– Я же говорил, что фамилия у него несчастливая, – бесстрастно заметил Найтхаук.