– Охотно вам верю.

– Так я заинтересовала вас сафари?

Он покачал головой:

– Я же объяснил вам цель моего приезда.

– Да, конечно, но я получаю комиссионные с каждого клиента, которого уговорю поохотиться. Сафари – единственный источник дохода на нашей планете.

– А есть на вашей планете гостиница, в которой может остановиться человек, который еще не решил, с кем ему ехать на охоту?

– В городе гостиница только одна. Вы без труда ее найдете.

– Я думал, городов два.

– Совершенно верно. Но второй находится в двух тысячах миль отсюда, в Южном полушарии… или в Восточном. Как посмотреть…

– У гостиницы есть название?

– «Пондоро‑Тейлор». – Она запнулась. – Гостиница, как и наша планета, названа в честь Джона Тейлора, одного из величайших охотников в истории человечества.

– Никогда о нем не слышал, – честно признался Найтхаук. – Я думал, наш величайший охотник – Никобар Лейн.

– Тейлор жил на тысячи лет раньше, когда человечество еще не покинуло Землю.

– Тогда почему планету не назвали Тейлор? Откуда взялось Пондоро?

– Пондоро – его африканское имя. Насколько мне известно, в переводе на английский оно означает «лев», то есть показывает храбрость человека, который носит это имя.

– А что значит африканское?

– Африка – город или страна на Земле. Точно не помню, – ответила женщина. – В каждом номере гостиницы есть компьютер. Я уверена, что интересующая вас информация наверняка хранится в его памяти.

– Кстати, а как мне туда попасть?

– Возьмите багаж и выйдите из здания космопорта. Увидите киберкары. Садитесь в любой и скажите, куда вам надо.

– Робот‑водитель?

– Водителя нет вовсе. Вернее, киберкар сам себе водитель. – Женщина улыбнулась. – Да не волнуйтесь вы, мистер Найтхаук. Я знаю, что их не существовало, когда вас погрузили в Глубокий сон, но за те пятьдесят три года, которые мы их используем, не было ни одной аварии.

После того как компьютер проставил в паспорте визу Пондоро, женщина вернула его Найтхауку, и он присоединился к Киношите, который ждал его у выхода из космопорта.

– Очень дружелюбные люди, – заметил Киношита.

– Похоже на то.

– На вас тоже напал… даже не знаю, как его назвать… динозавр?

– Нет, всего лишь гигантская кошка.

– Они на удивление быстро переносят тебя в джунгли, не так ли?

– Не думаю, что меня переносили в джунгли. То выглядело все очень реально.

– Это точно.

Они вышли из космопорта, направились к выстроившимся в ряд киберкарам, остановились у первого. Двери открылись, сопровождающий их робот загрузил в киберкар багаж.

– Куда мне вас отвезти? – спросил киберкар.

– Гостиница «Пондоро‑Тейлор», – ответил Найтхаук. Киберкар тут же тронулся с места, и они покатили по узкой дороге, ведущей в город.

– Она приличная? – спросил Киношита.

– Ты о чем?

– Эта гостиница.

– Надеюсь. В этом полушарии другой нет.

Киношита посмотрел в окно:

– Приятный ландшафт. Саванны больше, чем леса, во всяком случае, здесь. – Он заметил стадо травоядных. – Красивые животные. У самцов роскошные рога.

– Без лицензии охота запрещена, – сообщил им киберкар.

– Мы приехали не на охоту, – ответил Найтхаук.