|
.. А она все еще не пришла! Шеллоу Что же, это очень умно с его стороны, милый доктор. Он врач душ человеческих, вы врач плоти. А если плоть и душа начнут воевать друг с другом, тогда все на свете пойдет кувырком. - Не правда ли, мистер Пейдж? Пейдж Однако вы, почтенный мистер Шеллоу, тоже, как говорят, недурно дрались, прежде чем сделались судьей и стали мирить людей. Шеллоу Недурно, мистер Пейдж, совсем недурно! Да и сейчас, хоть я уж не молод и занимаюсь делами мира, - а руки у меня чешутся, чуть только я завижу шпагу. Ведь кто бы мы ни были - судьи, врачи или служители церкви, - а кровь у нас с рождения соленая и горячая. Все мы рождены женщиной, мистер Пейдж! Пейдж Что верно, то верно, мистер Шеллоу. Шеллоу Да, уж это так, мистер Пейдж. - Доктор Каюс, я пришел сюда, чтобы проводить вас домой. Я мировой судья и присягал в том, что буду служить делу мира. Вы показали себя искусным врачом, а сэр Хью - мудрым и терпеливым пастырем. Идемте, доктор, идемте. Каюс Этот поп - трюсливи пьес! Я ему отрежу ушей! Хозяин Он тебе и сам даст подзатыльника, чего доброго. Каюс Что это значиль - "подзатульник"? Хозяин Значит - даст тебе удовлетворенье! Каюс Отшень карошо. Я хотель полючаль подзатульник! И полючю ее! Хозяин Получишь, получишь, уж я об этом позабочусь. Каюс О, я вам отшень благодару! Хозяин Не стоит благодарности. (Тихо, чтобы Каюс не слышал.) А вы, мистер Шеллоу, мистер Пейдж, и вы, cabaliero Слендерд поспешите через весь город на Лягушечье болото. Пейдж (тихо) Сэр Хью там? Хозяин Там. Узнайте, как его дела. А я приведу туда доктора через поле. Согласны, джентльмены? Шеллоу Хорошо, мы идем. Пейдж, Шеллоу, Слендер Прощайте, дорогой доктор! Пейдж, Шеллоу и Слендер уходят. Каюс Шорт! Я убью этот поп за то, что она хочет делаль свадьба мадмуазель Анна Пейдж на этот обезьян Слендер! Хозяин И в самом деле, убей его. А пока вложи в ножны свое нетерпение, опрыскай холодной водой свой гнев и пойдем-ка со мной через Лягушечье болото. Я проведу тебя тихонько к ферме, где сейчас гостит твоя Анна Пейдж, и ты приударишь за ней. Ловко придумано? Каюс Тысяча дьябль, благодару! Тысяча дьябль, я вам люблю! Клянусь моя голова, я буду рекомендоваль мой пациент на ваш отель: все граф, лорд, джентльмен. Хозяин А уж я за это постараюсь расстроить твою свадьбу с Анной Пейдж! Каюс Это отшень карошо! У вас благородни душа! Хозяин Ну, пошли! Каюс Следуй за мной, Жак Регби! Уходят. АКТ III СЦЕНА 1 Поле близ Лягушечьего болота. Входят сэр Хью Эванс и Симпл. Эванс О ты, верный служитель мистера Слендера, друг Симпл, во святом крещении Сэмюэл! Посмотри-ка, не приближается ли к нам с той или иной стороны мистер Каюс, именующий себя доктором медицины? Симпл Сэр, я смотрел и в сторону церкви, и в сторону леса, не смотрел только еще в сторону Виндзора. Эванс Всепокорнейше прошу тебя, Сэмюэл, устреми свой взор и в сторону города Виндзора! Симпл Слушаю, сэр! (Смотрит в сторону города.) Эванс Ох, да простятся мне грехи мои! Велик гнев мой, и душа моя в смятении!.. Хоть бы он и в самом деле обманул меня и не явился на место поединка... Иссохло сердце мое от печали... С какой отрадой разбил бы я об его нечестивую голову все его пробирки, реторты и колбы с чужой мочой. Да простит меня небо!.. (Напевает.) Здесь у ручья под сенью скал Поют нам птицы мадригал. Мы над ручьем с тобой вдвоем Венки душистые совьем! О небесное милосердие, слезы туманят мои глаза! (Напевает. |
