|
Я не умею говорить красно, но я люблю тебя, одну тебя. И ты достойна этого. Миссис Форд Не обманывайте меня, сэр! Я боюсь, что вы любите миссис Пейдж. Фальстаф С тем же нравом ты могла бы сказать, что я люблю прогуливаться перед воротами долговой тюрьмы, которая мне так же ненавистна, как дым от жженой извести. Миссис Форд Ах, только небо знает, как я люблю вас, сэр Джон! Может быть, когда-нибудь вы и сами в этом убедитесь... Фальстаф Продолжай в том же духе. Я оправдаю твою любовь. Миссис Форд О, я в этом уверена и потому буду продолжать в том же духе. Вбегает Робин. Робин Миссис Форд! Там у наших дверей - миссис Пейдж... Она вся красная, потная, еле дышит и непременно хочет вас видеть сию же минуту! Фальстаф Я не хочу попадаться ей на глаза! Я лучше спрячусь за ковер. Миссис Форд Спрячьтесь, прошу вас! Миссис Пейдж - ужасная сплетница. Фальстаф прячется. Входит миссис Пейдж. Что случилось? Что с вами? Миссис Пейдж Ах, миссис Форд, что вы натворили! Вы пропали, опозорены, вы погибли безвозвратно! Миссис Форд Да что же такое случилось, милая миссис Пейдж? Миссис Пейдж Как - что случилось, миссис Форд? Ваш муж - такой честный человек, и вы подаете ему повод для подозрений! Миссис Форд Какой повод я ему подаю? Миссис Пейдж Уж лучше и не спрашивайте! О, я так ошиблась в вас! Миссис Форд Ах, боже мой, да в чем же дело? Миссис Пейдж Ваш муж идет сюда со всей виндзорской стражей. Он уверяет, будто у вас здесь находится какой-то посторонний джентльмен, которого вы спрятали у себя, воспользовавшись его отсутствием. Они собираются обыскать, обшарить весь дом. Вы погибли! Миссис Форд Но ведь все это неправда! Миссис Пейдж Дай-то бог, чтоб это было неправдой и чтобы в вашем доме и в самом деле не оказалось ни одного постороннего мужчины! Но все-таки ваш муж идет сюда, а за ним - добрая половина жителей Виндзора! Они намерены искать спрятавшегося у вас джентльмена. Я решила предупредить вас. Если вы уверены, что никого у себя не спрятали, я очень рада. Но, если у вас и вправду скрывается мужчина, спровадьте его, спровадьте поскорей отсюда! Да не стойте же так! Придите в себя! Спасайте свое честное имя - или навсегда распрощайтесь с достойной семейной жизнью! Миссис Форд Ах, что мне делать?.. У меня и в самом деле сейчас находится один джентльмен... Это мой преданный друг, и я не столько боюсь своего позора, сколько угрожающей ему опасности... Я бы охотно дала тысячу фунтов, чтобы в эту минуту его не было у меня в доме! Миссис Пейдж О, какой стыд! Но теперь уже поздно рассуждать!.. Ваш муж - за дверями. Нужно скорее что-нибудь придумать. Только что же? В доме этого - человека спрятать невозможно. Ах, как я обманулась в вас!.. Погодите, погодите, тут стоит какая-то корзина. Если ваш друг не очень высок и не слишком толст, он сможет, пожалуй, залезть в нее. А мы накроем его грязным бельем, приготовленным для стирки, а так как сейчас идет большая стирка, двое ваших слуг отнесут корзину на Детчетский луг к прачкам. Миссис Форд Мой друг слишком толст, чтобы поместиться в такой корзине! Что же мне делать? Фальстаф (выходит из-за ковра) А ну-ка, покажите мне эту корзину! Помещусь, как-нибудь помещусь... Это неплохо придумано, а уж я как-нибудь втиснусь! (Выбрасывает из корзины белье и влезает в корзину.) Миссис Пейдж Как! Сэр Джон Фальстаф? Это вы? (Тихо.) А ваше письмо ко мне, благородный рыцарь?.. Фальстаф (тихо) Я люблю тебя. Только выручай!.. Ну вот я и поместился. |
