Обливаясь слезами, прибегая к выражениям настолько крепким, что подумать
страшно, леди Мария разразилась бурной тирадой, в которой так или иначе
коснулась истории жизни почти всех своих высокородных родичей. Она осыпала и
мужчин и дам одинаковыми комплиментами. Она вопияла, спрашивая небеса, зачем
они сотворили таких... (впрочем, неважно, как именно она называла своих
братьев, сестер, дядей, теток и родителей), а затем, осмелев от ярости, она
кинулась к двери библиотеки с такими пронзительными воплями и с такой
яростью в очах, что капеллан в предвиденье семейной сцены поспешил убраться
восвояси.
Милорд, оторвавшись от книги - или какого-то иного занятия, - с
некоторым удивлением поглядел на взбешенную женщину и подобрал проклятие
покрепче, чтобы, так сказать, швырнуть в нее и осадить ее на всем скаку.
Но мы уже видели, какой мужественной бывала Мария в гневе. Хотя обычно
она побаивалась брата, в эту минуту его брань и сарказмы не внушали ей ни
малейшего страха.
- Ах, вот как, милорд! - закричала она. - Вы садитесь играть с ним с
глазу на глаз, передергиваете и обираете его! Вы обчистили бедного мальчика
до последнего шиллинга, а теперь отказываетесь помочь ему из его же денег!
- А, так этот чертов капеллан успел насплетничать! - замечает милорд.
- Ну, выгоните его! Уплатите ему жалованье и вышвырните его вон - он
только рад будет, - кричит Мария.
- Я держу его на случай, если одной из моих сестер понадобится спешно
выйти замуж, - говорит Каслвуд, свирепо уставившись на нее.
- А чего можно ждать от женщин в семье, где такие мужчины? - спрашивает
миледи.
- Effectivement {И в самом деле (франц.).}, - говорит милорд, пожимая
плечами.
- А что же нам делать, если у нас такие отцы и братья? Может быть, мы и
плохи, но вы-то каковы? У вас ведь нет ни мужества... да-да, ни чести, ни
простой порядочности. Такие, как вы, не садятся играть с вами, милорд
Каслвуд, и вот вы втягиваете в игру бедного мальчика из Виргинии, своего
родственника, и бессовестно его обчищаете! Какой позор, какой позор!
- Мы ведь все ведем какую-то игру. Разве ты, Мария, не начала и не
выиграла свою партию? Отчего это вдруг такие угрызения из-за бедного
мальчика из Виргинии? Или мистер Гарри пошел на попятный? А может быть,
вашему сиятельству сделали более выгодное предложение? - восклицает милорд.
- Да если ты и не выйдешь за него замуж, так его приберет к рукам одна из
уорингтонских барышень, помяни мое слово, - старая святоша на Хилл-стрит
отдаст за него любую, лишь бы взял. Или ты совсем дура, Мария Эсмонд? То
есть даже больше дура, чем я думал?
- Я была бы дурой, Юджин, если бы верила, будто мои братья способны
поступать, как честные люди! - сказала Мария. - Только дура может надеяться,
что ты поступишь вопреки своей натуре, что ты поможешь родственнику в беде,
что ты не обчистишь простака, если он попадется на твою удочку. |