- Милорд! - охает Мария.
- Ха! Я знаю все. Тетушка Бернштейн устроила в Танбридже очень ловкую
штучку. Мужчинам в нашем семействе далеко до старушки. Тебя арестовали, а
потом обыскали твои шкатулки и баулы. Когда ты вышла на свободу, оказалось,
что письмо могока к тебе исчезло, но ты, как иногда с тобой случается, была
благоразумна и промолчала. Ты все еще имеешь виды на своего чероки. Soit
{Пусть будет так (франц.).}. Женщина с твоим зрелым опытом знает, чего стоит
муж. Так имеет ли смысл обращать внимание на такой пустяк, как двести -
триста фунтов?
- Всего только триста фунтов, милорд? - перебивает Мария.
- Ну, сотней больше, сотней меньше - какая разница? Что такое этот
карточный проигрыш? Безделица! Ставка, которую пробуешь выиграть ты, - это
княжество! Тебе нужно твое виргинское королевство, и поверь мне, переделка,
в которую попал твой милый, - большая для тебя удача.
- Я вас не понимаю, милорд.
- C'est possible {Возможно (франц.).}. Но сядь, и я объясню так, что
даже тебе все станет ясно.
И вот Мария Эсмонд, ворвавшаяся к брату разъяренной львицей, села у его
ног кроткой овечкой.
Госпожа Бернштейн была немало огорчена известием об аресте своего
племянника, которое мистер Гамбо доставил на Кларджес-стрит в роковой вечер.
Она хотела сама расспросить чернокожего слугу о подробностях постигшей Гарри
беды, но мистер Гамбо, торопясь сообщить печальную новость еще многим
другим, удалился прежде, чем ее милость послала за ним. Это обстоятельство
не улучшило расположения ее духа, как и бессонная ночь, которую она затем
провела. Я не завидую ни компаньонке, которая играла с ней в карты, ни
горничной, спавшей в ее опочивальне. Арест за долги был весьма заурядным
событием, и баронесса, как светская женщина, прекрасно это знала. Что
натворил ее шалопай-племянник? Сколько ей придется уплатить за него? Неужели
он промотал все свои деньги? Она намеревалась помочь ему, если, конечно,
сумма не окажется чрезмерной. Ей нравились даже его расточительность и
проказы. В первый раз за долгие-долгие годы нашлось человеческое существо,
которое пробудило в этой очерствевшей душе теплые чувства. И потому она, как
и сам Гарри, не сомкнула глаз, а рано поутру посланцы, которых они отправили
по одному и тому же делу, возможно, встретились в пути.
Госпожа Бернштейн послала слугу к своему поверенному мистеру Дрейперу с
распоряжением, чтобы мистер Д. узнал сумму долга, за который арестовали
мистера Уорингтона, и незамедлительно явился к баронессе. Эмиссары Дрейпера
без особого труда установили, что мистер Уорингтон содержится совсем рядом,
а также выяснили сумму предъявленного ему покуда иска. Но если у него есть
другие кредиторы, в чем сомневаться не приходится, они, конечно, поспешат
представить его счета ко взысканию, как только услышат про его арест.
Мистеру Блеску, ювелиру, за злосчастные подарки - столько-то, хозяину
квартиры на Бонд-стрит за стол, дрова и проживание - столько-то. |