- Все, что
в наших силах.
- Я должным образом оцениваю это, сэр, - говорит мистер Уорингтон без
улыбки, обводя серьезным взглядом все семейство.
- Так дай же мне твою руку. Ни слова больше, - говорит сэр Майлз. - За
кого ты нас принимаешь, разве я каннибал какой-нибудь, чтобы не оказать
гостеприимства сыну моего дорогого брата? Вот что, друзья, милости прошу
отведать у нас молодого барашка сегодня в три часа. Это мой сосед, Том
Клейпул, сын сэра Томаса Клейпула, баронета, моего дорогого друга. Что
скажешь, Том, - составишь нам компанию? Ты ведь не раз пробовал наше пиво,
мой мальчик.
- Да, пробовал, сэр Майлз, - отвечает Том без особого восторга.
- Так ты отведаешь его снова, мой мальчик, отведаешь снова! Что у нас
сегодня на обед, леди Уорингтон? Пища у нас простая, но сытная, друзья...
простая, но сытная!
- Мы, к сожалению, не можем сегодня воспользоваться вашим приглашением,
сэр, мы обедаем с одним другом, который проживает в доме лорда Ротема,
вашего соседа. С полковником Ламбертом, вернее - с генерал-майором
Ламбертом, ибо он только что был произведен в этот чин.
- И с его дочками, надо полагать, - такие простенькие, сельские
барышни, - говорит Флора.
- Да, я как будто видела двух каких-то безвкусных простушек, - говорит
Дора.
- Лучше их не сыщется девушек во всей Англии! - неожиданно выпаливает
Гарри, хотя никто из присутствующих не удостоил его пока ни единым словом.
Он уже, как вы понимаете, низвержен с престола, его уже вроде как бы и нет,
он стал невидим для окружающих.
- О, в самом деле, кузен? - говорит Дора, бросая взгляд на молодого
человека, который сидит с пылающими щеками, сгорая от столь унизительного
обращения и не зная, как на него отвечать и отвечать ли вообще. - О, в самом
деле, кузен? Вы чрезвычайно милосердны... Да нет, вы просто счастливец,
право! Вы видите ангелов там, где мы видим лишь самых заурядных, самых
незначительных особ. Я, конечно, представления не имела о том, кто были эти
нелепые создания, восседавшие в карете лорда Ротема, - я узнала только
роскошные ливреи его слуг. Но если это были три ангела, я умолкаю.
- Мой брат очень доверчив, - вступает в разговор Джордж. - И часто
ошибается в своих суждениях о дамах.
- Ах, вот как, - в некотором замешательстве говорит Дора.
- Боюсь, что моему племяннику Генри приходилось встречаться с
некоторыми недостойными представительницами нашего пола, - замечает маменька
со скорбным вздохом.
- Нас нетрудно обмануть, сударыня.... мы оба еще очень молоды... С
годами мы научимся лучше распознавать людей.
- От всей души надеюсь, мой дорогой племянник, от всей души. Я горячо
желаю всяческого благополучия вам и вашему брату и возношу о вас молитвы
господу. |