- Вы, вероятно, даже не успели заказать себе траур, мистер Уорингтон? -
с добродушной улыбкой спросил мистер Селвин, и простосердечный Гарри даже не
понял его шутки, пока брат не растолковал ему скрытый в ней смысл.
- Пусть меня повесят, но этот малый прямо-таки в восторге от того, что
его чертов братец воскрес из мертвых! - воскликнул лорд Марч, когда молодой
виргинец покинул общество, продолжавшее обсуждать новость.
- У этих дикарей все еще в ходу примитивные добродетели, вроде нежной
привязанности друг к другу, они там, в Америке, почти не тронуты
цивилизацией, - промолвил Селвин, зевая.
- Они любят свою родню и снимают скальпы со своих врагов, - жеманно
улыбнулся мистер Уолпол. - Это не по-христиански, но это естественно. А ты
не хотел бы побывать на состязании по снятию скальпа, Джордж, и поглядеть,
как с человека заживо сдирают кожу?
- Старший брат человека - его исконный враг, - невозмутимо проговорил
мистер Селвин, раскладывая перед собой на столе монеты и фишки.
- Пытки - это как крепкий бульон с перцем. После этого обыкновенное
повешение покажется тебе недостаточно лакомым, Джордж, - продолжает Уолпол.
- Пусть меня повесят, если есть в Англии хоть один человек, который
желает долгой жизни своему старшему брату, - сказал милорд.
- Или отцу, не так ли, милорд? - воскликнул Джек Моррис.
- Впервые слышу, что у вас тоже был отец, Джек. Дайте мне фишек на пять
сотен.
- Внезапное воскресение из мертвых убитого брата - это, конечно,
прекрасно, - продолжал Джек, - но только я вот что скажу: кто мне поручится,
что все это не было уговорено между ними наперед? Сначала появляется один
молодчик и объявляет себя Юным Счастливчиком, виргинским принцем и дьявол
его знает еще чем, втирается в наше общество...
Слова "наше общество" вызывают дружный хохот.
- Да откуда мы можем знать, что все это не подстроено? - продолжает
Джек. - Младший должен явиться первым. Жениться на богатой наследнице, а
после того как он ее заполучит - бац, хлоп, появляется старший братец! А
когда этот старший братец появился? Да вот как раз, когда планы младшего
сорвались и у него все полетело вверх тормашками! Кто мне поручится, что
этот второй не жил все время у Севн Дайелс или в каком-нибудь погребе,
питаясь рубцами и студнем из копыт, покуда у младшего все не сорвалось? Черт
побери, мы, джентльмены, должны, я считаю, намотать себе это на ус, а также
не забывать и о том, что этот мистер Уорингтон слишком много позволял себе
здесь, в нашем клубе.
- А кто ввел его сюда? По-моему, это Марч рекомендовал мистера Гарри в
члены клуба, - сказал кто-то.
- Правильно. Но милорд считал, что он представляет нам совершенно
другую особу, не правда ли, Марч?
- Придержи свой грязный язык, не лезь не в свое дело, - произнес сей
аристократ. Однако предположение, высказанное Джеком Моррисом, нашло немало
сторонников в свете. |